Apprendre les langues slaves! (niveau débutant)

[chabing]

Tiens, l'équipe polonaise est la plus forte sur ce forum?

on a déjà parler du "gang des Polonais" sur le forum... même un canal... le plus usité après le français et l'anglais, ou du moins en bonne place!

mais l'équipe russe est pas mal, de même l'équipe croate + serbe

reste une dose de tchèques, puis cela devient difficile!

disons que si cette entreprise capote... il restera au moins russe, polonais et serbe/croate...

[Toirdhealbhách]

J'ai voté oui (même si l'intitulé 'impossible n'est pas francais" m'énerve un peu et je trouve que c une drôle d'idée de faire un sondage là-dessus: ceux que ca n'intéresse pas ils n'ont qu'à pas lire le sujet!). J'aime bien les langues slaves, et ttes les expériences nouvelles d'enseignement st bonnes à essayer. De plus ca va me permettre d'en apprendre sur les langues slaves que je ne connais pas du tout (j'ai qq notions de grammaire tchèque et russe).

Bonne idée, merci, de^kuju / спасибо

[white-horse]

Salut à tous!
A mon avis, c'est une très bonne idée! Je vais participer comme une élève.
Et moi, je pourrais aider dans le fil russe, mais pour expliquer le russe en français que j’apprends maintenant … il me semble qu’il faudra (ou il faille - ce subjonctif!!! ) que quelqu'un corrige (contrôle) mon français.

[helena]

Pour le contenu global:

l'alphabet
les formules de politesse
les déclinaisons
les conjugaisons
le vocabulaire de base (jours, mois, animaux, famille, activité, lieu... peut-être 200 mots... plus qq adjectifs (30-50) puis une cinquantaine de verbes)...

pour le croate, bambino en a deja fait pas mal. n'ayant pas de livre de grammaire croate chez moi, je ne me vois pas faire les declinaisons ni les conjugaisons, mais pour le reste, je suis partante.

[Andrzej]

Tenez, Maroussia a changé de look.

[svernoux]

Disons que mon ambition, par esprit de clarté, s'arrête à "apprendre à connaître et à reconnaître...


Pour le contenu global:

l'alphabet
les formules de politesse
les déclinaisons
les conjugaisons

En un mot : presque tout ! En russe, une fois que tu maîtrises les déclinaisons et les conjuguaisons, y'a plus grand chose à savoir...

Bon, pour donner mon avis : je ne pense pas qu'un cours soit ni utile ni faisable et je trouve cela beaucoup plus adapté de répondre au coup par coup aux problèmes rencontrés par les apprenants en cours d'apprentissage que de créer des cours en ne sachant même pas si ça intéresse qn...
Par contre, l'idée d'une présentation générale (initiation) des langues de la comparaison de leur fonctionnement, ça peut effectivement être sympa pour permettre à des gens de faire leur choix ou d'élargir leurs connaissance théoriques sur une langue (comme Toirdhealbhách).
Ceci dit, dans l'optique d'une présentation rapide du fonctionnement et des caractériqtiques d'une langue, ainsi que des formules de politesse et du vocabulaire de base, je pense que tout ou presque a déjà été dit sur le russe dans ce forum. J'ai moi même fait des présentations plus ou moins détaillées des systèmes de déclinaison et de conjugaison, on a déjà parlé de la prononciation, et le voc/expressions sont abordés dans plein de topics différents. Le problème, c'est que c'est éparpillé, donc on pourrait effectivement réunir tout dans un topic.
Mais sinon, je ne suis pas volontaire pour faire un cours de russe. Je veux bien participer, apporter des corrections, mais tout rédiger, pas le temps.

Pour l'ukrainien, je peux peut-être apporter des infos, dans la mesure de mes connaissances. Mais sachant que 90% de ce qu'on pourra dire pour le russe s'applique également à l'ukrainien, je me demande si ça vaut le coup, surtout vu la demande pour l'ukrainien sur le forum...

[chabing]

Par contre, l'idée d'une présentation générale (initiation) des langues de la comparaison de leur fonctionnement, ça peut effectivement être sympa pour permettre à des gens de faire leur choix ou d'élargir leurs connaissance théoriques sur une langue (comme Toirdhealbhách).

Comme je l'ai déjà dit, je vise plutôt cette optique

Ceci dit, dans l'optique d'une présentation rapide du fonctionnement et des caractériqtiques d'une langue, ainsi que des formules de politesse et du vocabulaire de base, je pense que tout ou presque a déjà été dit sur le russe dans ce forum. J'ai moi même fait des présentations plus ou moins détaillées des systèmes de déclinaison et de conjugaison, on a déjà parlé de la prononciation, et le voc/expressions sont abordés dans plein de topics différents. Le problème, c'est que c'est éparpillé, donc on pourrait effectivement réunir tout dans un topic.

Tiens, c'est exactement ce que je comptais faire, rassembler les connaissances acquises depuis la création
Il est vrai que je suis déjà tombé sur lesdits posts et que je n'hésiterai pas à les reprendre... afin de faciliter la tâche!
Car je ne suis pas sûr que grand monde participe activement...

Mais sinon, je ne suis pas volontaire pour faire un cours de russe. Je veux bien participer, apporter des corrections, mais tout rédiger, pas le temps.

Tes corrections seront les bienvenues!
J'enverrai la structure aux traducteurs volontaires... il n'y aura plus qu'à rédiger et parfois expliquer certains points... ce que je ne peux faire pour certaines langues...
Je compte lancer la première leçon sur les alphabets... avec une brève introduction... puis la conjugaison des verbes avoir, être et vouloir... donc pour le russe donc il va falloir une explication... je peux en trouver une toute faite sur le net, je pense...

Tout doit être simple certes, mais précis!

Par contre, je compte démarrer seulement dans deux ou trois semaines... histoire de rassembler les posts, inviter les membres à participer...

Il faudra certainement créer un nouveau sujet... celui-ci restera pour la discussion... le sujet doit rester un cours... les précisions seront faites avec EDIT...

Le plus important sera de trouver un beau texte introductif sur les langues slaves, les familles, qq cartes

Ensuite il faudra agrémenter de qq liens didactiques!

pour le serbe j'ai trouvé un lien sur le forum... pour les anglophones mais il y a les traductions, la prononciation, des schémas... plutôt bien fait, surtout les exercices!

et puis surtout inviter les personnes à se servir du forum, du chat et des dicos freelangs!

Sinon, il me reste une question... comment procède-t-on?

Allons nous créer plusieurs ou un sujet?

Suivant la dernière proposition, je veux dire, on rédige langue après langue... puis on edit chaque semaine... cela permettrait aux membres de poster toutes les deux semaines ou tous les mois...

en mettant les langues dans cette ordre:

1.serbe (chabing)
2.polonais
3.russe
4.tchèque...

bon la question est importante! (le dernier point sera règlé je pense par la motivation propre à chacun!)

Merci encore... d'ailleurs je vois que le sondage est positif... et que les membres font part d'intérêt pour ce cours multilingue!

[chabing]

tiens disons que pour l'introduction ces qq liens me paraissent très bien (je ne suis pas d'accord sur tout... mais bon, je vais faire avec les moyens du bord)

N'hésitez pas à poster surtout... nous n'en sommes qu'à la phase préparatoire... donc bon débat

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_slaves

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/langues_slaves.htm

sinon pour voir et entendre les langues slaves

http://www.ac-creteil.fr/russe/decladdhslave.htm

pour suivre des cours, je compte bien faire un lien utile:

www.inalco.fr



mais aussi indiquer dans qq villes on peut suivre des cours: Caen, Lausanne...

mais en fait je ne vais pas multiplier les liens pour les cours...

je ne sais pas si on peut utiliser des ressources comme celle-ci

http://www.ac-creteil.fr/russe/lexiqueOKNO1.pdf


là, il faut me répondre sur le plan juridique!

dans quelles limites peut-on mettre des liens, citer.... et ainsi de suite...

arf svp des précisions

sinon donnez-moi votre avis sur les liens!!!

Ciao




EDIT: une petite liste de méthodes et autres dicos peut être très utile!

je sais la présentation risque d'être assez... hum, comment dire? ... disons pas sexy du tout... mais je vais essayer de mettre des couleurs et ainsi de suite...

sinon vu que je suis des cours de croate et bosniaque (euh pour le bosniaque c'est "light"), je vais poster serbe, croate et monténégrin ensemble... avec une dose de bosniaque!

et puis chaque leçon sera précédée du drapeau de langue concernée

il faudrait pouvoir mettre certaines images directement sur le site... ?

[chabing]

pour la carte

Cette image fait partie du domaine public, soit par ce que son auteur a renoncé à ses droits (copyright), soit parce que ses droits ont expiré. Elle est donc librement diffusable et/ou modifiable.

chouette, non?

EDIT: je pense que cette carte est approximative... (on parle bien polonais dans le nord-ouest de l'Ukraine!)... mais elle a le mérite d'être en français et assez lisible... et libre de droit

[Beaumont]

Il y a déjà une base de liens sur Freelang, donc j'aimerais autant que les liens non répertoriés soient proposés sur cette page.

[stef]

Moi ça m'intéresse bien, en tant qu'élève bien sur mais je vous rejoindrai sous peu en tant que prof grace à vos talents respectifs En plus j'ai déjà eu droit à quelques notions de polonais grâce à Andrzej (une caresse à Sacha en passant ) en direct live alors maintenant je suis prêt, je vous écoute

[Andrzej]

Moi ça m'intéresse bien, en tant qu'élève bien sur mais je vous rejoindrai sous peu en tant que prof grace à vos talents respectifs En plus j'ai déjà eu droit à quelques notions de polonais grâce à Andrzej (une caresse à Sacha en passant ) en direct live alors maintenant je suis prêt, je vous écoute

Tiens, tiens, bienvenu parmi nous!!!
Oh, je vois que la queue de Sacha s'agite.

[svernoux]

Bon ben j'ai pas compris : tu fais un autre sujet ou tu commences ici ? Quel intérêt de mettre les liens/images ici pour les remettre ensuite dans un autre post, sinon de charger le forum ???

Sinon, il me reste une question... comment procède-t-on?

Allons nous créer plusieurs ou un sujet?

Ah ben non, pas plusieurs. Parce que plusieurs sujets sur une langue chacun, ça existe déjà. Et de toute façon, le but était de comparer, non ?

[svernoux]

EDIT: je pense que cette carte est approximative... (on parle bien polonais dans le nord-ouest de l'Ukraine!)... mais elle a le mérite d'être en français et assez lisible... et libre de droit

Je pense aussi. On parle polonais dans l'Est de l'Ukraine, et pour le russe, tu peux avancer la frontière bien plus vers l'Ouest que ça, pratiquement à la moitié du territoire... Et dans les autres régions, on parle de toute façon des dialectes mélangés de russe et d'ukrainien (à l'Est) ou de polonais et d'ukrainien (à l'Ouest). Les seules régions où l'on parle vraiment ukrainien, c'est Kiev et le centre (les régions au centre du pays, au sud de Kiev).
Pour la biélorussie, je suis pas spécialiste, mais il me semble bien qu'on peut aussi ramener la frontière du russe bien plus à l'Ouest...

[iubito]

Moi j'v surveiller ça
j'apprend le bulgare, mais musicalement j'm'intéresse à la Macédoine, la Serbie... et donc si y'a des trucs pour repérer les différences entre ces langues, ou encore des trucs pour arriver à comprendre à peu près...
j'suis preneur