Fumer tue

chabing · Post by **chabing** » 13 Jan 2005 22:56

Je voulais juste savoir ce qu'ils écrivent sur les paquets de cigarettes dans les autres pays...

En Pologne >> Palenie zabija (mais aussi avant l'entrée dans l'UE >> Palenie tytoniu powoduje raka : fumer du tabac provoque le cancer...)

Je crois que l'on peut faire un florilège!

didine · Post by **didine** » 13 Jan 2005 22:59

C'est des romans sur les paquets de clopes en Finlande, en plus le texte est inscrit en finnois et suédois, donc ça prend plein de place. Il y a des trucs sur les maladies cardio-vasculaire, les femmes enceintes, etc, mais comme je ne fume pas, je ne peux pas t'en dire plus...

chabing · Post by **chabing** » 13 Jan 2005 23:03

Au Luxembourg, c'est en français et en allemand... ça fait aussi roman

sinon j'ai un pote qui a des "fakes"... >> femme enceinte, tu attends un enfant!

kyliane · Post by **kyliane** » 14 Jan 2005 00:31

En grec :
Το κάπνισμα βλάπει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας

ou

Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες. φορμαλδεύδη (+ ¨sur le u) και υδροκυάνιο

Pour la traduction voir Caroline

Kyl

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Jan 2005 00:52

En Hongrie: A dohányzás káros az egészségre (fumer est nuisible pour la santé)
-- Olivier

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 14 Jan 2005 01:27

En Belgique on trouve :
Néerlandais : roken is dodelijk.
Allemand : rauchen is tödlich (pas sûr de l'orthographe !).

Beaumont · Post by **Beaumont** » 14 Jan 2005 05:37

En thai : บุหรี่ทำให้เกิดโรคหัวใจล้มเหลว

(buri tam hay keud lok hua jay lom leo)

Je pense qu'on peut traduire par : fumer provoque des accidents cardiovasculaires.

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Jan 2005 14:19

En Espagne:
Fumar mata (fumer tue) ou Fumar puede matar (fumer peut tuer), j'ai un doute...
Fumar perjudica la salud (fumer nuit à la santé)

A vérifier, comme je ne fume pas...

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 14 Jan 2005 16:43

En Coréen (c'est long) : 흡연은 폐암 등 각종 질병의 원인이 되며 특히 임신부와 청소년의 건강에 해롭습니다
On peut traduire par "Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires et est particluièrement nocif pour la santé des femmes enceintes et des adolescents"

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 15 Jan 2005 00:59

En Argentine: El fumar es perjudicial para la salud.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 15 Jan 2005 01:35

Romanian: Tutunul dăunează grav sănătăţii. (Tobacco is extremely dangerous fou your health).

Fornet · Post by **Fornet** » 15 Jan 2005 12:48

Flamenco !>>>En Espagne : Fumar puede matar; ayuda para dejar de fumar : consulte a su médico o farmacéutico; fumar perjudica gravemente su salud y la de los que éstan a su alrededor

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Jan 2005 20:00

N'oubliez pas de traduire, svp !!! Même l'espagnol, tout le monde ne le parle pas !

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Jan 2005 20:16

Fornet wrote:Flamenco !>>>En Espagne : Fumar puede matar; ayuda para dejar de fumar : consulte a su médico o farmacéutico; fumar perjudica gravemente su salud y la de los que éstan a su alrededor

Fumar puede matar: fumer peut tuer

Ayuda para dejar de fumar consulte a su médico o farmacéutico: aide pour arrêter de fumer : consulter votre médecin ou votre pharmacien

Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor: fumer nuit gravement à votre santé et à celle de ceux qui vous entoure.

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Jan 2005 20:16

Agimcomas wrote:En Argentine: El fumar es perjudicial para la salud.

Le fait de fumer est nuisible pour la santé (mot à mot...)