Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
laloo
- Guest
Post
by laloo »
Pourriez-vous me donner la traduction du mot "enfer" ou "diable" dans un maximum de langue?
Merci par avance
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
on y va
en breton :
enfer : ifern
diable : diaoul
en danois :
enfer : helvede
diable : djævel, fanden
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
Latinus
- Admin
- Posts: 24982
- Joined: 18 Mar 2002 01:00
- Location: complètement à l'Ouest
-
Contact:
Post
by Latinus »
Anglais :
L'enfer : The hell
Le diable : The devil
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
-
Vikr
- Membre / Member
- Posts: 2362
- Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr »
Tamil
enfer = நரகம் naragam
diable = பேய் pééï
Hindi
enfer = नरक narak
diable =शौतान shaitaan ( et qui a donné le mot Satan)
-
I·ya·qdalahgayu·
- Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· »
Albanais :
Enfer > Skëterrë (skeutéreu)
Diable > Dreq
Mongol :
Enfer > там (tamm)
Diable > шулмас (choulmass)
Lituanien :
Diable > velnias
Letton :
Diable > velns
Enfer > elle (?)
Indonésien :
Diable > setan
Hmong (Chine & autres pays d'Asie du Sud-Est) :
Enfer > Ntuj raug txim
Last edited by I·ya·qdalahgayu· on 16 Jan 2005 20:06, edited 1 time in total.
-
Fornet
- Guest
Post
by Fornet »
Occitan infèrn, diable (innfèr, diaplé si tu veux le dire!)
-
I·ya·qdalahgayu·
- Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· »
Hawaïen :
Diable > Kiapolo, kepolo
Enfer > Kehena
Arménien :
Diable > սատանա
Tagalog :
Diable > Demonyo / diablo /
Enfer > Impiyerno
Maltais:
Diable > Xitan / dimonju / æafrid
Enfer > infern
Last edited by I·ya·qdalahgayu· on 17 Jan 2005 20:49, edited 1 time in total.
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách »
Breton morbihannais: enfer= ivern ; diable= diaol
Irlandais: enfer= Ifreann ; diable= diabhal
Dans les deux langues, les deux mots sont des emprunts au latin infernum et diabolus.
-
czort
- Guest
Post
by czort »
en polonais
diable = diabeł / bies / czort ( le plus couremment utilisé étant le premier )
enfer = piekło
-
Car0line
- Membre / Member
- Posts: 1378
- Joined: 14 Apr 2003 12:02
- Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line »
En grec
Enfer= η κόλαση = i kolassi
Diable= ο διάβολος=o diavolos
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois:
enfer = helvetti
diable = perkele
Estonien:
enfer = põrgu
diable = kurat
Suédois:
enfer = helvete
diable = djävul
Russe:
enfer = ад
diable = чёрт
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate:
diable: vrag
enfer: pakao
Helena
-
chabing
- Guest
Post
by chabing »
czort wrote:en polonais
diable = diabeł / bies / czort ( le plus couremment utilisé étant le premier )
enfer = piekło
Czort?
Last edited by chabing on 22 Jan 2005 03:33, edited 1 time in total.
-
Enzo
- Membre / Member
- Posts: 3237
- Joined: 20 Jan 2003 22:12
- Location: Lyon
Post
by Enzo »
En allemand :
L'enfer : Die Hölle
Le diable : Der Teufel
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: enfer = pokol, diable = ördög, fene (le dernier surtout dans les jurons ou exclamations)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
