[Arabe] Traduction

margrit · Post by **margrit** » 17 Jan 2005 15:17

Est-ce que quelqu'un pourrais me traduire en français les 2 petites phrases suivantes que j'ai reçues d'un ami marocain:

Phonétiquement :1) Eink! Alayane Kawla Maka (Mantkachouc)

2) Tawahacht Laami Albakhocha...

C'est possible que ces phrases correspondent à du Berbère de la région du moyen Atlas Fès Meknès Ifrane.

D'avance je vous remercie

Maggie:hello:

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Jan 2005 15:34

Bonjour

Je me suis permis d'éditer le titre du message pour attirer les arabophones.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 18 Jan 2005 14:42

j'ai du mal là

... Peux-tu nous en dire plus sur le contexte ?

As-tu reçu ces phrases telles quelles ? Es-tu sûre du découpage des mots ?

Au Maroc on parle arabe dialectal marocain mais aussi plusieurs langues berbères : chleuh, kabyle...

Je cherche encore mais le mieux serait de trouver un marocain

A bientôt