http://iubito.free.fr/PHPmyBrowser/translate.php
Le principe :
- Entrez la langue que vous voulez ajouter, ou celle que vous voulez modifier
- N'oubliez pas votre nom/pseudo, email et commentaires pour que je vous contacte
- Si vous avez un site web, mettez-en l'URL pour que je la mette en lien dans les remerciements
- Pour chaque mot, la colonne de droite indique les traductions déjà existantes, si y'a besoin de correction ou d'ajouter, il suffit d'écrire dans la case à gauche. Si vous ne savez pas un mot, laissez à blanc, ça mettra de l'anglais à la place dans le logiciel.
- Si le mot doit être à blanc (ne s'affiche pas dans la langue) : mettez "blank", "empty" ou "vide"... je comprendrai
- Le bouton OK tout en bas.
http://iubito.free.fr/_tempdemo/
Merci d'avance !
_________________________________________
I've created a system to help you to translate my application PHPmyBrowser.
http://iubito.free.fr/PHPmyBrowser/translate.php
- Enter the language you want to add/modify
- Enter your name/nick, e-mail and comments so I'll contact you
- Enter your website URL if you have, it'll appears in the thanks
- For each word, the right column shows translation already done. If you know the word, write it on the left. If you don't know, left the field blank, in the application it'll be replaced by english equivalent.
- If the word have to be blank, just enter something "blank" or "empty".
- Press OK on the bottom of the page
Thanks in advance !
______________________________________
État d'avancement :
English : OK (langue de travail)
Français : OK (langue de travail)
Deutsch : OK. Traduit par Enzo et Svernoux
Nederlands : OK / Traduit par WimC (forum Myriad)
Dansk : manque 2 ou 3 mots / Traduit par Maïwenn
Suomi : idem / Traduit par Didiiiiiiine
Español : c'est OK ! / traduit par Kokoyaya
Italiano : quelques mots manquants / Traduit par ??? (si l'italianophone se reconnait, qu'il le dise!) / Mots rajoutés par ldngli.
Româna : Traduit par un pote sur MSN et corrigé/complété par Zcalin
Polonais : à relire et manque un mot, traduit par Czort
Russe : quelques mots en discussion..., traduit par Svernoux, Didine et Maroussia
Bulgare : c'est OK ! fait par DCLXVI (fr.wikipedia)
Serbe (cyrillique) : OK fait par David & Jela
Lituanien : à compléter / fait par Orangine
Japonais : à compléter / Fait par Aoineko (fr.wikipedia)
Thai : a faire
Chinois : à compléter / Traduis par Ye Han
Basque : il manque les mots de la fin / Traduction par Gilen.
Occitan : c'est OK ! Fait par Fornet
Hébreu : Călin : il n'en reste que 12 !!! Gilen tu peux filer un coup de main ?
- Toutes les autres langues sont les bienvenues : grec, portugais, brésilien, suédois, norvégien, estonien, turc...