Demande de traduction de phrase en Turc

Anas · Post by **Anas** » 20 Jan 2005 15:18

Bonjour,

J'aimerais beaucoup savoir si quelqu'un ppeut me traduire ses phrases en français.

"Iyi bayamlar sanada.

Ne yapyorsun? "

Car là je vois pas ce que c'est!!!

Un grand merci d'avance

Anas,

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Jan 2005 01:51

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html (les traducteurs de turc manquent malheureusement cruellement au forum)

Guest · Post by **Guest** » 24 Jan 2005 19:11

Bonjour,

"Iyi bayamlar sanada. : Bonne fête de l'Aïd El Kebir "Bayram".

Ne yapyorsun? " : Que faites vous dans la vie?

Salutations,
Sofiane

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Jan 2005 19:45

Merci Sofiane

Gherbi · Post by **Gherbi** » 26 Jan 2005 18:46

Mais de rien, à votre service

Sofiane

francis · Post by **francis** » 03 Feb 2005 11:57

İyi Bayramlar (et non bayamlar) : bonne fete. Et pas seulement l'aid el kebir ... toutes les fetes, laïques ou religieuses.
sanada = à toi aussi
ne yapıyorsun : que fais tu .. tout simplement. pas seulement "dans la vie".