traduction luv.

charly · Post by **charly** » 18 Jun 2003 11:07

please help me, je voudrait savoir ce que veut dire luv. à la fin d'un mail
thanks

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Jun 2003 11:10

C'est une formule de politesse utilisée sur le net.
Cela veut dire je t'aime mais plutôt avec une connotation amicale.

Soleil · Post by **Soleil** » 18 Jun 2003 12:18

Exact, arkayn,

Je dirais même plus, c'est une expression antérieure au net, issue des Américains qui ont décidé de raccourcir - ou peut-être d'éclaircir l'orthographe.

A l'oral, "luv" donne donc à peu près "love", tout comme "thru" donne "through" (et on passe le "can't" ou "cannot" en un mot, devenus classiques).

Bref, on finit aussi les lettres à des bons potes ou à de la famille par "luv" mais aussi par "love". Si c'était un/e amoureux/se, il ou elle pourrait aller plus loin et dire "I luv U". Ah, oui, parce que j'ai oublié "U", c'est "you", dans le même esprit !

Clair ? Non ? Tant pis, j'aurai essayé !

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Jun 2003 13:39

Soleil wrote:Exact, arkayn,

Je dirais même plus, c'est une expression antérieure au net, issue des Américains qui ont décidé de raccourcir - ou peut-être d'éclaircir l'orthographe.

A l'oral, "luv" donne donc à peu près "love", tout comme "thru" donne "through" (et on passe le "can't" ou "cannot" en un mot, devenus classiques).

Bref, on finit aussi les lettres à des bons potes ou à de la famille par "luv" mais aussi par "love". Si c'était un/e amoureux/se, il ou elle pourrait aller plus loin et dire "I luv U". Ah, oui, parce que j'ai oublié "U", c'est "you", dans le même esprit !

Clair ? Non ? Tant pis, j'aurai essayé !

Yes I c what u mean!

C u l8ter !

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Jun 2003 13:48

Même les noms de certains logiciels maintenant sont des abréviations :
ICQ (I seek you), par exemple.