Alphabet arabe traduit

youcha · Post by **youcha** » 23 Jan 2005 13:58

bonjour
serait il possible de modifié les caractères arabe de votre dictionnaire arabe car il sont dans dans une écriture ne correspondant a aucune transcription,et serait il possible de traduire dans le dictionnaire directement avec l'alphabet arabe ayant quelque notion ceci me permettrait d' ajouter d'autres mots mais écrit en arabe.
merci beaucoup pour tout.

damiro · Post by **damiro** » 23 Jan 2005 19:03

Pour résoudre ce problème, il suffit de télécharger la police de caractère (font) utilisée par le logiciel.

http://www.freelang.com/polices/index.html

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Jan 2005 19:27

Plusieurs personnes ont contribué à l'ajout de mots dans le dictionnaire
arabe et ils ne peuvent pas tous utiliser la même transcription
phonétique. Alors, il faudrait que quelqu'un remplace les mots déjà
inscrits dans le dictionnaire par une transcription officielle, mais encore

Le dictionnaire ne permet pas d'ajouter des mots écrits en alphabet
arabe, mais si jamais tu y arrives, ce serait plutôt pour faire un nouveau
dictionnaire : le dictionnaire arabe. L'autre deviendrait, en quelque sorte,
le dictionnaire d'arabe romanisé.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Jan 2005 19:28

damiro wrote:Pour résoudre ce problème, il suffit de télécharger la police de caractère (font) utilisée par le logiciel.

http://www.freelang.com/polices/index.html

Le dictionnaire arabe est romanisé

damiro · Post by **damiro** » 23 Jan 2005 21:02

Ohh! Je ne le savais pas. Personellement, ça me paraîtrait plus difficile de prononcé un mot arabe écrit en caractères latins qu'en caractère arabe...

Enfin, tout le monde ne lit pas l'arabe...