du français à l'anglais

[kyliane]

Bonjour à tous ceux qui liront,

Je viens d'avoir une anglophone au téléphone et j'ai pas su lui dire :

- Voulez-vous qu'il vous rappelle ?
- je vous passe Mr...

merci d'avance

Kyliane

[Soleil]

Bonjour

- Voulez-vous qu'il vous rappelle ? = Would you like him to call you back?
- je vous passe Mr... = Let me transfer your call to Mr. ...

Voilà, pour la prochaine fois !!!

[didine]

Pour "passer" (au téléphone), voici ce que donne mon dico:

(au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?;
attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on;
je vous le passe (sur un autre poste) I'm putting you through;
pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you
put me through to extension 4834/the translation department, please?;
il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;