vrai (et faux)

rosana · Post by **rosana** » 27 Jan 2005 22:24

comment on dit le mot vrai dans le pleusiers langues ?

edit : et "faux" également

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Jan 2005 22:27

Pour complèter ta demande, je propose d'également traduire le mot "faux"

Vrai / Faux

anglais :
True / False

czort · Post by **czort** » 27 Jan 2005 22:36

en polonais :

prawdziwy : vrai

*si c'est dans le sens de l'expression "c'est vrai" ce sera prawda

Vikr · Post by **Vikr** » 27 Jan 2005 22:38

Tamij

vrai
உன்மையான ounmaïyaanê
faux
பொய்யான poïyaanê

Hindi

vrai
सच satch
faux
असत्य asatya

didine · Post by **didine** » 27 Jan 2005 22:45

Finnois:
vrai = oikein
faux = väärin

Suédois:
vrai = rätt
faux = fel

Polonais:
vrai = prawda
faux = fałsz

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Jan 2005 22:46

si Czort et Didine s'y mettent à deux

Enzo · Post by **Enzo** » 27 Jan 2005 22:49

Allemand :

Richtig : vrai
Falsch : faux

Gilen · Post by **Gilen** » 28 Jan 2005 00:43

Dans le sens : VRAI / FAUX...

En Basque : egiazko / aizun

En Vietnamien : thật; thực / giả; không đúng

En Chinois : 真正的 (zhen1zheng4de); 真是的(zhen1shi2de) / 虚假的 (xu1jia3de); 伪造的 (wei3zao4de)

En Hébreu : נָכוֹן (nakhon - adj.); בֶּאֱמֶת (be'emet - adv.) / חֶרְמֵשׁ(h'ermesh); מַגָּל (maggal)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Jan 2005 02:03

En japonais : vrai => 正しい (tadashii)
faux=> 違う (chigau), littéralement : "c'est différent"
En japonais il n'y a pas de mot pour dire "faux" car c'est trop brutal donc impoli. On dit alors que c'est différent

En thaï : vrai => ถูก (took)
faux=> ผิด (phit)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 Jan 2005 03:07

Latin :

vrai : verus
faux : falsus

grec ancien :

vrai : αληθης [alêthês]
faux : ψευδης [pseudês]

espéranto :

vrai : vara
faux : malvara

Car0line · Post by **Car0line** » 28 Jan 2005 08:25

En grec moderne:

σωστό/λάθος= sosto /lathos

Si on veut dire "vrai" dans le sens de "c'est vrai?" on dira αλήθεια= alitheia

Olivier · Post by **Olivier** » 28 Jan 2005 08:34

en hongrois:
vrai = igaz
faux = nem igaz (pas vrai) est la façon la plus courante de dire, mais il y a aussi
hamis = faux dans le sens falsifié, menteur
hibás = qui a une faute
téves = qui a une erreur
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 28 Jan 2005 09:58

Portugais du Brésil:
vrai = verdadeiro, correto
faux = falso

Roumain:
vrai = adevãrat, corect
faux = fals

Islandais:
vrai = sannur, leiðrétta
faux = falskur

francis · Post by **francis** » 28 Jan 2005 10:19

En turc

vrai : doğru (doooorou)
faux : yalnış (yalnch ... le l un peut comme le l barré polonais mais moins proche du w)

pas facile de faire les s cédille avec le clavier français ... mais j'y suis arrivé. pfff

ann · Post by **ann** » 28 Jan 2005 12:53

en italien
vero/falso

LokaNova et Freelang

vrai (et faux)

vrai (et faux)

Re: vrai (et faux)