Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
karani
Guest
Post
by karani 28 Jan 2005 01:40
Quelle faison simple pour dire "amour vrai" dans toutes les langues?
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 28 Jan 2005 08:20
karani wrote: Quelle faison simple pour dire "amour vrai" dans toutes les langues?
Je suppose qu'il y a une faute de frappe et que tu veux savoir comment on dit "amour vrai" dans toutes les langues?
En grec :
Αληθινή αγάπη= alithini agapi
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 28 Jan 2005 08:26
en hongrois: igaz szerelem (prononcé: igoss sèrèlèm)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 28 Jan 2005 10:11
En turc :
Francis
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 28 Jan 2005 10:17
karani wrote: Quelle faison simple pour dire "amour vrai" dans toutes les langues?
En polonais:
prawdziwa miłość Cordialement
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 28 Jan 2005 12:44
anglais : allemand : russe :
Sonka - Сонька
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 28 Jan 2005 12:53
en italien:
Pile ou face?
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 28 Jan 2005 13:09
ESPAGNOL: Verdadero amor
DANOIS: ægte kærlighed (si Maï n'a rien à redire!
)
SUEDOIS: verklig kärlek (si un suédophone confirme...)
MOHICAN
Membre / Member
Posts: 1535 Joined: 25 Dec 2004 15:55Location: Salamanque
Post
by MOHICAN 28 Jan 2005 14:48
flamenco wrote: ESPAGNOL: Verdadero amor
DANOIS: ægte kærlighed (si Maï n'a rien à redire!
)
SUEDOIS: verklig kärlek (si un suédophone confirme...)
ESPAGNOL: Amor verdadero (tant mieux!)
Es ist die Dunkelheit
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 28 Jan 2005 16:49
Basque : egiazko maitasuna
Geroa ezta gurea...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 28 Jan 2005 18:37
Je suis d'accord avec toi Flam'
En breton : gwir garantez
Penn ar Bed
czort
Guest
Post
by czort 28 Jan 2005 19:05
Decidement la gentillesse nous perdra. Pinaise on n'est pas des robots !!
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 28 Jan 2005 19:48
Latin : verus amor
Fornet
Guest
Post
by Fornet 28 Jan 2005 20:30
Occitan : l'amor verai (un des qualificatifs de l'amour courtois en Occitanie préfrançaise). Actuellement on dirait "l'amor vertadièr" (l'amour bértadiè")
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 28 Jan 2005 21:41
Finnois: todellinen rakkausEstonien: tõeline armastus
)
Decidement la gentillesse nous perdra. Pinaise on n'est pas des robots !!
