traduction dreamtime en aborigene

[eleves 1e ES]

bonjour bonjour

nous aimerions connaitre la ou les traductions du mot DREAMTIME en aborigene qui designe la "religion" des aborigenes
pcq nous travaillons la dessus dans le cadre des TPE

merci d'avance

[Toirdhealbhách]

Je ne crois pas qu’ici il y ait quiconque qui connaisse des langues aborigènes d’Australie.
Je peux néanmoins vous dire qu’en Australie, il y a des centaines de langues aborigènes différentes qui n’ont pas forcément de rapport les unes avec les autres... Il y a donc de nombreuses façons très différentes de le dire, il ne faut pas croire qu’il n’y ait qu’un seul peuple aborigène et qu’une seule langue.

[ka]

Je travaille avec mes élèves sur l'art aborigène dans le cadre d' un IDD et je sais que le mot "tjukurpa" a été (mal) traduit par 'dreamtime' en anglais.Cependant, il doit sûrement en existé d'autres du fait de la multitudes de dialectes aborigènes.

[I·ya·qdalahgayu·]

Ce lien pourra peut-être vous aider :

http://www.dnathan.com/VL/austLang.htm
Il répertorie une grande partie des langues Aborigènes d'Australie et les liens menant à des données sur la langue souhaitée.

Bonne chance!
A bientôt,

[eleves 1ES]

merci pour le lien !

si dans le cadre de votre etude vous trouvez des cartes specifiques a la localisation des aborigenes en australie veuillez nous en faire part svp
ou tout autre info interessante


sinon nous pouvons vous aider (he he ) si on peut bien sur ( ca m'etonnerait mais bon)

merci

[kokoyaya]

Peut-être http://www.langues-oceaniennes.org/ et http://www.freelang.com/apprendre/familles.html ?

[I·ya·qdalahgayu·]

Sud-Ouest australien des aborigènes d'Australie (j'espère qu'il s'agit bien de cela):

http://www.chem.mq.edu.au/~jjamie/map.jpg