Poèmes dans le maximum de langues

[daraxt]

c'est du romani (tzigane si je ne me trompe pas)

[Alessandro]

En Sard:

"S'irmazine toa in s'àstra
Est sa pius bella poesìa mia
Ma lèstra si bùrrat
Comente in s'urtimu "t'amo" mèu" (logudoresu)

"S'irmàgini tua in s'àstra
Est sa prus bella irmàgini mia
Ma lèstra su bùrrat
Comenti in s'ùrtimu "t'amu" mìu" (campidanesu)

[leelou]

c'est du romani (tzigane si je ne me trompe pas)

oui cest juste je ne lavais pas citer car je pensai que cetai evident!

[foryoureyesonly]

Tera chehera aina me
Meri sab se achi kavita hai
Per jaldi karo, mit ja raha hai
Aakhri baar mein tumse pyaar keh raha hoon

तेरा चेहेरा ऐअ मे
मेरि सब से अचि कविता है
पेर जल्दि करो, मित जा रहा है
आख्रि बार मैं तुम्से प्यार केह रहा हूँ

T'as écris èïne au lieu de aïné, pér au lieu de per, mati au lieu de mit (le t, à la façon anglaise), sinon ça va

[poesie]

merci Leelou et Alessandro
dites moi si vous voulez vos emails sous votre traduction
pour l'hindi je vais attendre daraxt
merci
jyves

[leelou]

que veut tu dire, Poesie?

[poesie]

bien regarde là
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
clique par exemple sur allemand
ensuite tu verras que si tu cliques sur Anja Lange tu pourras lui ecrire
donc si tu veux et me donne ton email, je peux le mettre sous ta traduction

[poesie]

bonjour,
apres avoir trouve des traducteurs ds de nombreux languages, même tres surprenant comme le maya et les hieroglyphes, je relance ma demande 6 mois apres pour voir si je ne pourrais pas encore grapiller quelques traductions avec la beaute d'autres symboles si elles s'ecrivent dans un autre alphabet
en vous remerciant d'avance
jyves
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm