"Il était une fois" dans le plus de langues possible!

flamenco · Post by **flamenco** » 06 Jan 2005 17:31

kokoyaya wrote:Espagnol : erase una vez

Je rajouterais bien un accent (problème de l'accent tonique avec l'enclise) : "érase una vez" mais bon c'est du détail...

Danois: "Det var en gang"

Flamy

Bouchera · Post by **Bouchera** » 06 Jan 2005 22:59

En arabe :

كان في قديم الزمان = kâna fî qadîmi zzamân

Cãlin · Post by **Cãlin** » 07 Jan 2005 00:01

En roumain: A fost odată...

Tsukiyo Yanagisawa · Post by **Tsukiyo Yanagisawa** » 07 Jan 2005 15:20

Merci beaucoup à tous!!!
Euh, y des prononciations qui manquent nan...?

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Jan 2005 17:48

Tsukiyo Yanagisawa wrote:Euh, y des prononciations qui manquent nan...?

J'ai édité mon message pour l'allemand.

Pour le russe, c'est :
bil jil
bila jila
bili jili

didine · Post by **didine** » 07 Jan 2005 18:42

svernoux wrote:Pour le russe, c'est :
bil jil
bila jila
bili jili

C'est l'inverse.

Jil bil, jila bila et jili bili.

Fornet · Post by **Fornet** » 07 Jan 2005 18:50

Occitan "I avia un còp..." prononcé "i abio unn caup"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Jan 2005 01:19

Fornet wrote:Occitan "I avia un còp..." prononcé "i abio unn caup"

Et tous les contes finissent par "e cric e crac, mon conte es acabat" (prononcé écric écrac, moun countézacabat)

Tsukiyo Yanagisawa · Post by **Tsukiyo Yanagisawa** » 11 Jan 2005 13:33

Marchiiii ^0^

suca · Post by **suca** » 12 Jan 2005 14:28

En roumain: Era o data ( prononciation: ièrrra o daata )

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Jan 2005 15:09

Olivier wrote:en hongrois: egyszer volt "une fois c'était" (et on peut ajouter: hol nem volt "là où ce n'était pas")

En regardant quelques contes, je m'aperçois que la traduction de "il était une fois" en hongrois est tout un art!

En plus de ce que je disais, on peut ajouter: talán igaz sem volt "peut-être que ça n'était même pas vrai". Et on ajoute aussi souvent "au-delà de" quelque part qui existe uniquement dans ce contexte au début des contes, par exemple
- le plus souvent: még az Óperenciás-tengeren is túl volt "c'était même au-delà de la mer de l'Óperencia" (un nom dont l'origine très discutée pourrait être une région d'Autriche "Ob der Enns", même s'il n'y a pas de mer en Autriche)
- aussi: a hármas üveghegyen is túl "même au-delà de la triple montagne de verre" ou: az üveghegyek között "dans les Montagnes de Verre"
- a Feneketlen tavon is túl "même au-delà du Lac sans Fond"
- hetedhét országon is túl "même au-delà du septième de septième de pays" (formule qui ne veut pas dire grand chose mais on comprend bien que c'est dans un pays très lointain)
- ott, ahol a kurta farkú kismalac túr "là où le petit cochon à queue courte gratte le sol"
- et ça se termine souvent par: vagy még azon is túl "ou même encore au-delà"

Et bien sûr tout ça n'est que l'introduction pour dire que c'est un conte, ensuite le conte commence, souvent avec quelque chose qui veut dire cette fois vraiment "il était une fois", par exemple après les formules ci-dessus on en arrive à: volt egyszer egy király "il y avait une fois un roi", ou: élt egyszer egy király "vivait une fois un roi".

-- Olivier

Superinge · Post by **Superinge** » 01 Feb 2005 22:28

En néerlandais :

er was eens

Bacaline · Post by **Bacaline** » 02 Feb 2005 18:01

كان يا مكان في قديم الزمان

kân yâ makân fî qadîm az-zamân

Il était une fois, dans des temps ancien...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Feb 2005 17:55

en tchèque & slovaque, on dit "il était, il n'était pas" (ne cherchez pas pourquoi

)

donc notre équivalent d' "il était une fois" sera :

CZ = bylo-nebylo
SK = bolo-nebolo

LokaNova et Freelang

"Il était une fois" dans le plus de langues possible!

^^

Re: ^^

Re: ^^

...

Re: "Il était une fois" dans le plus de langues po

il était une fois