Poubelles

captncavern · Post by **captncavern** » 02 Oct 2002 09:45

Bonjour tout le monde,

Habitant dans une residence etudiante, je partage ma cuisine avec une dixaine de personnes. Parmi elles se trouvent bon nombre d'etudiants internationaux. Certaines de ces personnes n'ont pas l'air de saisir toutes les subtilites du tri des ordures. Ce qui m'amene a l'objet de cette demande : la traduction en chinois, suedois, allemand, bulgare, indonesien et algerien des termes suivants :
Emballages carton
Ordures menageres / Destine a bruler
Metal
Verre
Plastique

Si vous connaissez ces termes dans d'autres langues (a part l'anglais et l'espagnol), ca pourra peut etre servir pour les suivants...

Merci d'avance pour votre aide dans le combat pour la proprete de ma cuisine.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Oct 2002 12:25

Ca ne serait pas plus facile avec des petits dessins ?

captncavern · Post by **captncavern** » 23 Oct 2002 08:57

C'est vrai que c'est pas plus bete...
Merci pour l'idee

eforgeot · Post by **eforgeot** » 30 Nov 2002 22:10

sinon si cela ne fonctionne pas tu peux toujours essayer le :

RAUS, SCHNELL !!

captncavern · Post by **captncavern** » 02 Dec 2002 09:55

Bah, de toute facon, j'ai abandonne l'idee du tri des poubelles. Il faudrait deja que certains dans cette cuisine comprennent comment on fait pour essuyer la table apres y avoir fait plein de miettes ou renverse du cafe.

Ca me rend malade... A chaque repas, je nettoie la table avant et apres manger

Latinus · Post by **Latinus** » 02 Dec 2002 10:12

captncavern wrote:Bah, de toute facon, j'ai abandonne l'idee du tri des poubelles. Il faudrait deja que certains dans cette cuisine comprennent comment on fait pour essuyer la table apres y avoir fait plein de miettes ou renverse du cafe.
Ca me rend malade... A chaque repas, je nettoie la table avant et apres manger

pas très cool le rôle de la bonne poire...

captncavern · Post by **captncavern** » 02 Dec 2002 10:18

Nan, pas tres cool, mais bon, on essaie de rester calme.

boubbie · Post by **boubbie** » 02 Dec 2002 11:57

Je me demande si le manque de prpreté n'est pas une maladie contagieuse qu'attrappe un bon nombre d'étudiants dans les réidences

Courage captain

captncavern · Post by **captncavern** » 02 Dec 2002 14:51

J'ai bien l'impression que je suis pas le seul a vivre ou a avoir vecu cet enfer. Je suppose que personne n'a de solution miracle, ce serait trop beau

En tout cas, merci pour les encouragements Boubbie

Giulia · Post by **Giulia** » 25 Jun 2003 12:12

Bonjour,
Voici un peu d'aide pour l'italien :

Emballages carton Carta

Ordures menageres / Destine a bruler Immondizie/destinato ad essere bruciato

Metal Metallo

Verre Vetro

Plastique Plastica

Voilà, je t'ai mis la traduc en bleu, ça sera plus clair. J'espère t'avoir aidé

Julie

Rena · Post by **Rena** » 25 Jun 2003 17:09

Bonjour,

Mis à part le "RAUS, SCHNELL", particulièrement apprécié par certains, je te propose en allemand :

Emballages carton = Pappverpackungen
Ordures menageres / Destine a bruler = Haushaltsmüll / zum Verbrennen
Metal = Metall
Verre = Glas
Plastique = Kunststoff

Pourtant, c'étaient quand même les allemands qui ont commencé à trier parmi les premiers, tu pourras peut-être leur rappeler ce geste vert.

Bon courage pour la suite...