les vacances

stéf · Post by **stéf** » 26 Jun 2003 15:20

Bonjour,
comment dit on "vive les vacances !" s'il vous plaît ?
Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Jun 2003 15:22

1) Vivent les vacances !

2) On le dit avec une immense allegresse quand on a des vacances.

3) En quelle langue veux-tu qu'on te traduise cette expression ?

Guest · Post by **Guest** » 26 Jun 2003 15:26

en anglais si possible

stéf · Post by **stéf** » 26 Jun 2003 15:28

est ce que ce serait "live the holidays !"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Jun 2003 15:30

Tout est possible quand on demande gentilment

Three cheers for the holidays (ou hurrah for the holidays).

stéf · Post by **stéf** » 26 Jun 2003 15:32

merci beaucoup

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Jun 2003 15:42

kokoyaya wrote:1) Vivent les vacances !

???
vive, dans ce cas, vient de "vivement", non?
sens: cool, chouette, super, ... j'ai hâte d'y être.

me trompais-je ?

Bernadette · Post by **Bernadette** » 26 Jun 2003 15:56

Il me semble que ce cri d'allégresse signifie "que vivent les vacances !". D'où le pluriel.

Soleil · Post by **Soleil** » 26 Jun 2003 15:59

J'avoue que je l'ai rarement, voire pas jamais, entendu en anglais ! Serait-ce que les anglophones se moquent des vacances ?!!!

Si c'est dans le sens "vivement les vacances", ce serait quelque chose du genre "Looking forward to vacation time" (ou the vacation ou holidays au choix, finalement). Mais tout ça me paraît bien formel.

Et si c'est dans le sens "je suis super content(e) d'être en vacances", peut-être "It's really great to be on vacation!"

En tout cas, certainement pas "life the holidays !", ça c'est sûr (et aussi, à l'écrit, pas d'espace avant les points d'exclamation, en anglais). Si c'est "que vivent les vacances", comme suggère kokoyaya, ce serait "long live the holidays"

Qu'en pensez-vous?

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Jun 2003 16:42

Bernadette wrote:Il me semble que ce cri d'allégresse signifie "que vivent les vacances !". D'où le pluriel.

apparemment, l'invariabilité s'est imposée au fil du temps

http://www.langue-fr.net/index/S/soit-soient.htm

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Jun 2003 17:10

Soleil wrote:Si c'est "que vivent les vacances", comme suggère kokoyaya, ce serait "long live the holidays"

Ca va pour la Reine ça, ou du moins pour un être animé, mais pas pour les vacances...

Soleil · Post by **Soleil** » 26 Jun 2003 17:26

C'est vrai que ça me rappelait quelque chose ! La reine, bien sûr ! et en français, ce serait "Vive la reine" d'où ma réponse hâtive ou hâtée...

Je cale... suis curieuse de la solution qui conviendra in fine.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 26 Jun 2003 18:41

Plus je cherche à vérifier ... et plus je doute. De quoi ? De tout bien sûr. J'ai recueilli beaucoup d'informations contradictoires :

'Dans le cas de « vive », l'invariabilité s'est imposée...'

'Vive, subjonctif du verbe vivre, peut introduire des exclamations exprimant l’enthousiasme. Le plus souvent, vive est invariable car on considère qu’il a perdu sa valeur de verbe.'

'vivre v.
(exister)
* il vit, elle a vécu
* ils vivent de leur travail
* l'armée vivait sur les ressources du pays
* vivent les vacances'

J'ai envoyé un mail à de distingués grammairiens.
Rassurez-vous, je m'amuse bien. Me replonger dans la grammaire française me trottait dans la tête.
Pour l'instant, j'ai une faiblesse pour mon pluriel.
A plus tard.
'

serenita · Post by **serenita** » 26 Jun 2003 20:54

Moi je confirme l'invariabilité de l'expression, car il m'est arrivé un jour de la mettre au pluriel et j'ai ensuite découvert qu'elle ne l'était pas.
Peut-être aurais-je dû retrouver les sources avant de parler...(mais ça fait plus de 10 ans!)

ka · Post by ka » 26 Jun 2003 22:27

Les deux sont acceptés: vivent les vacances! et vive les vacances!
Je suis d'accord avec les traductions de kokoyaya mais je me permets de corriger l' orthographe de "gentilment" qui depuis environ la fin du 17 ème siècle s'écrit: "gentiment"

Karine