salut. voila des fragments sur l'histoire de la transylvanie. Je crains que c'est un peu trop des phrases, alors je vous prie de m'aider au moins pour ce 1er fragment:
Too often have historic facts been misinterpreted to suit a political purpose. One can only hope the discussions about the continuity or discontinuity of the population in Transylvania during the post Roman era are elevated to a scientific factual plane in the future, especially in the context of the futile historic arguments for territorial claims
si vous pouvez egalement traduire ce que suive, je serais tres reconnaisant. Il s'agit d'une question tres delicate du pdv historique, et ces fragments ont le grand merite d'etre impartiels:
Historians differ greatly on the evacuation of Dacia. Under the influence of political considerations in Romania, proof of a historic right for Transylvania was favoured. Therefore, resettling of all inhabitants is questioned. Some historians are convinced no romanized population remained after 271 in Transylvania. Others maintain the thesis of a Dacia-Roman continuity. "
"Historian and archaeologist Kurt Horedt, who by background is not involved with the political aspects of the scientific arguments, offers a mostly non-prejudiced and sensible compromise: Withdrawing from Dacia, the Roman empire did not remove the entire population. The remaining Romans were slavicized during the 7th century. These slavicized Romans mixed with the romanized Thracians, a people of migrating shepherds in the 9th century, originating from the Balkan peninsula. The presence of these Romanians may date to the 10th century. A later migration during the 13th century is not probable
un enorme merci d'avance
Balak
trad en-fr Transylvanie
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
SuicidTheory
- Membre / Member
- Posts: 72
- Joined: 02 Dec 2004 20:48
- Location: MAUBEUGE
- Contact:
Salut !
Je vais essayer de t'aider, mais il y a une expression que je ne connais pas donc, je vais te traduire ce qui va autour et quelqu'un d'autre t'aiteras !
Too often have historic facts been misinterpreted to suit a political purpose. One can only hope the discussions about the continuity or discontinuity of the population in Transylvania during the post Roman era are elevated to a scientific factual plane in the future, especially in the context of the futile historic arguments for territorial claims
Trop souvent des faits historiques ont été mal interprétés pour convenir à un but politique.On peut seulement espérer que les discussions au sujet de la continuité ou de la discontinuité de la population en Transylvanie pendant la post ère romaine (are elevated to a scientific factual plane in the future), particulièrement dans le contexte des arguments historiques futiles pour des réclamations territoriales.
Historians differ greatly on the evacuation of Dacia. Under the influence of political considerations in Romania, proof of a historic right for Transylvania was favoured. Therefore, resettling of all inhabitants is questioned. Some historians are convinced no romain population remained after 271 in Transylvania. Others maintain the thesis of a Dacia-Roman continuity.
Les historiens diffèrent considérablement sur l'évacuation de Dacia.Sous l'influence des considérations politiques en Roumanie, la preuve d'une droite historique pour la Transylvanie a été favorisée.Par conséquent, le reclassement de tous les habitants est remis en cause.Quelques historiens sont convaincus qu'aucune population Romaine est resté après 271 en Transylvanie D'autres maintiennent la thèse d'une continuité Dacia-Romaine.
Je vais essayer de t'aider, mais il y a une expression que je ne connais pas donc, je vais te traduire ce qui va autour et quelqu'un d'autre t'aiteras !
Too often have historic facts been misinterpreted to suit a political purpose. One can only hope the discussions about the continuity or discontinuity of the population in Transylvania during the post Roman era are elevated to a scientific factual plane in the future, especially in the context of the futile historic arguments for territorial claims
Trop souvent des faits historiques ont été mal interprétés pour convenir à un but politique.On peut seulement espérer que les discussions au sujet de la continuité ou de la discontinuité de la population en Transylvanie pendant la post ère romaine (are elevated to a scientific factual plane in the future), particulièrement dans le contexte des arguments historiques futiles pour des réclamations territoriales.
Historians differ greatly on the evacuation of Dacia. Under the influence of political considerations in Romania, proof of a historic right for Transylvania was favoured. Therefore, resettling of all inhabitants is questioned. Some historians are convinced no romain population remained after 271 in Transylvania. Others maintain the thesis of a Dacia-Roman continuity.
Les historiens diffèrent considérablement sur l'évacuation de Dacia.Sous l'influence des considérations politiques en Roumanie, la preuve d'une droite historique pour la Transylvanie a été favorisée.Par conséquent, le reclassement de tous les habitants est remis en cause.Quelques historiens sont convaincus qu'aucune population Romaine est resté après 271 en Transylvanie D'autres maintiennent la thèse d'une continuité Dacia-Romaine.
Sic transit vita, ergo carpe diem.
Re: trad en-fr Transylvanie
Bon je vais essayer d'améliorer un peu, mais ça demande encore à être amélioré
-- Olivier
Des faits historiques ont été trop souvent interprétés abusivement pour se conformer à un but politique. On ne peut qu'espérer que les discussions au sujet de la continuité ou discontinuité en Transylvanie à l'époque post-romaine seront de plus haut niveau dans le futur pour atteindre la dimension factuelle et scientifique, surtout dans le contexte de débats historiques futiles servant à réclamer des territoires.
Les historiens ont des opinions très différentes au sujet de l'évacuation de la Dacie. Sous l'influence de considérations politiques en Roumanie, on a favorisé la preuve d'un droit historique à la Transylvanie. Par conséquent, la réinstallation de tous les habitants est mise en question. Certains historiens sont convaincus qu'aucune population romaine n'est restée en Transylvanie après 271. D'autres soutiennent la thèse d'une continuité daco-romaine.
L'historien et archéologue Kurt Horedt, qui par son passé n'est pas lié aux aspects politiques des débats scientifiques, présente un compromis tout à fait sensé et non biaisé: En se retirant de Dacie, l'empire romain n'a pas fait partir la totalité de la population. Les Romains restants ont été slavisés au 7e siècle. Ces Romains slavisés se sont mélangés au 9e siècle aux Thraces romanisés, un peuple de bergers nomades originaire de la péninsule balkanique. La présence de ces Roumains date peut-être du 10e siècle. Une migration plus tardive au 13e siècle n'est pas probable.
-- Olivier
Des faits historiques ont été trop souvent interprétés abusivement pour se conformer à un but politique. On ne peut qu'espérer que les discussions au sujet de la continuité ou discontinuité en Transylvanie à l'époque post-romaine seront de plus haut niveau dans le futur pour atteindre la dimension factuelle et scientifique, surtout dans le contexte de débats historiques futiles servant à réclamer des territoires.
Les historiens ont des opinions très différentes au sujet de l'évacuation de la Dacie. Sous l'influence de considérations politiques en Roumanie, on a favorisé la preuve d'un droit historique à la Transylvanie. Par conséquent, la réinstallation de tous les habitants est mise en question. Certains historiens sont convaincus qu'aucune population romaine n'est restée en Transylvanie après 271. D'autres soutiennent la thèse d'une continuité daco-romaine.
L'historien et archéologue Kurt Horedt, qui par son passé n'est pas lié aux aspects politiques des débats scientifiques, présente un compromis tout à fait sensé et non biaisé: En se retirant de Dacie, l'empire romain n'a pas fait partir la totalité de la population. Les Romains restants ont été slavisés au 7e siècle. Ces Romains slavisés se sont mélangés au 9e siècle aux Thraces romanisés, un peuple de bergers nomades originaire de la péninsule balkanique. La présence de ces Roumains date peut-être du 10e siècle. Une migration plus tardive au 13e siècle n'est pas probable.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!