Français > Allemand: besoin d'une petite traduction...

[colinus]

Hello tous, je suis un petit nouveau, si si si... alors soyez indulgent envers moi! Pas taper! C'est un copain qui m'a donné l'adresse du forum.
Je bosse actuellement sur mon nouveau site web, qui sera en trois langues: anglais, français, allemand.
Vu qu'en allemand j'en suis resté à la base de base, j'aurais besoin de traduire quelques phrases, du français vers l'allemand.
Donc si j'ose, voici la liste :

En français:
01: "Vous devez installer le plugin macromedia flash pour afficher correctement le contenu de ce site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'installer. "

02: "Vous n'avez pas la dernière version du plugin Macromedia Flash Player"

Voilà, j'espère ne pas me faire incendier, si c'est possible à une bonne âme de me traduire ceci, je lui en serai très reconaissant!!!

Bonne journée à tous!!
colinus

[kokoyaya]

Voilà, j'espère ne pas me faire incendier, si c'est possible à une bonne âme de me traduire ceci, je lui en serai très reconaissant!!!

Tu expliques tout en détails et poliment en plus, pourquoi te ferais-tu incendier ?
Un germanophone va passer étudier ça

[colinus]

Merci beaucoup!!

colinus

[svernoux]

Mais oui, on ne mord pas ! Donc, bienvenue sur le forum, colinus !

Vous devez installer le plugin macromedia flash pour afficher correctement le contenu de ce site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'installer.

Um den Inhalt dieser Seite zu sehen, müssen Sie erst das Macromedia Flash Plugin installieren. Klicken Sie hierunter, um es zu installieren.

Vous n'avez pas la dernière version du plugin Macromedia Flash Player

Sie verfügen nicht über die neueste Version des Macromedia Flash
Player.

Et voilà !

[Guest]

Bonjour,

en allemand, je propose au lieu de "... hierunter, ...":
Klicken Sie hier, um es zu installieren.

Vous devez installer le plugin macromedia flash pour afficher correctement le contenu de ce site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'installer.

Um den Inhalt dieser Seite zu sehen, müssen Sie erst das Macromedia Flash Plugin installieren. Klicken Sie hierunter, um es zu installieren.
[/quote]

Bonne soirée,
Sabrina