grec->français français->grek

[aki]

hello tout le monde que vx dire ade filakia en français?

et j'ai qql pti mot a vou dmandez...:
comment dit on :
-a tanto
-a tout de suite
en grec svp? merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[kokoyaya]

hello tout le monde que vx dire ade filakia en français?

A confirmer mais il me semble que ça veut dire baisers, bisous

[kokoyaya]

-a tout de suite

Egalement à confirmer (encore plus que le précédent) : τα λέμε αμέσως

[Car0line]

"ade filakia" ça veut dire littéralement,"allez, bisous!"

Il n'y a pas vraiment de différence en grec entre "à bientot (ou a tanto)" et "à tout de suite"
Pour a bientot je dirai "τα λέμε"= ta leme comme l'a dit Kokoyaya
et pour "à tout de suite" Θα τα πούμε σε λίγο= tha ta poume se ligo

[ANTHOS]

Salut Aki

Gia pes mou, Aki, me tetoio onoma, prepei na'sai ellinas, eh?

Ade filakia = allez, bisous (comme à la fin de conversation)

La forumule de Kokoyaya est correcte mais je ne sais pas si elle est repandue. Je ne sais pas s'il existe une formule équivalante de 'à tout de suite'

(Car0line?).

Andréas