Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
try again
Membre / Member
Posts: 87 Joined: 08 Jan 2005 04:43Location: China
Post
by try again 11 Feb 2005 13:05
salut!!everyone! try again~!~
tiphanya
Membre / Member
Posts: 153 Joined: 05 Feb 2005 17:49Location: Gien ou Paris
Post
by tiphanya 11 Feb 2005 13:16
In french "Theater ist das Fitness-Center für unsere Sinne und Gefühle" George Tabori
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 11 Feb 2005 13:23
en hongrois / in Hungarian:
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 11 Feb 2005 13:29
in japanese :
雄鳥,雄鶏, 牡鳥 or 牡鶏 (ondori)
in korean :
닭 (tark)
in tibetan :
(ja thül)
But I don't know its bark in these languages.
過猶不及
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 11 Feb 2005 14:33
croatian: pjetao
Helena
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 11 Feb 2005 14:46
in italian
il gallo
chicchirichi! (you pronounce kikiriki)
[pour les onomatopées dans les différentes langues il y a un glossaire là:
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes- ... /0933.html ]
Last edited by
ann on 11 Feb 2005 19:34, edited 1 time in total.
Pile ou face?
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 11 Feb 2005 14:51
These two link worth the visit
so many thanks to Didine for these links !!!! hahahahaha
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 11 Feb 2005 16:29
Cock
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 11 Feb 2005 17:42
in czech, a rooster is "kohout" . in slovak, "kohut". and its bark goes like "kikiriki" in both languages.
You may feel alone when you’re falling asleep
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 11 Feb 2005 17:58
In breton, a rooster is "kog" and its bark is "ko ko kog" or "kokeriko"
nuba
Membre / Member
Posts: 45 Joined: 04 Dec 2004 12:13Location: hamburg
Post
by nuba 11 Feb 2005 18:36
in german. rooster is "Hahn",
its bark: "Kikeriki"
********
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 11 Feb 2005 21:38
In Basque : oilar / its bark is kukurruku In Vietnamese : gà trống / its bark : o o In Hebrew : תַּרְנְגוֹל (tarnegol) / its bark : תרנגולות מקרקרות (tarnegolot mekarkerot)In Arabic : دِيْك (dîk) / its bark : صِياح الدِّيك (Siyâh' addîk)
Geroa ezta gurea...
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 11 Feb 2005 22:03
Finnish: kukko / it goes "kukkokiekuu"Estonian: kukk / it goes "kikerikii"Polish: kogut / it goes "kukuryku"Swedish: tupp / it goes "kuckeliku"
Superinge
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 16 Jan 2005 22:10Location: Belgium, Ghent
Post
by Superinge 20 Feb 2005 13:29
In dutch:haan kukeleku
enthousiastic pregnant ...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 20 Feb 2005 14:00
in Danish : en hane
Penn ar Bed
(ja thül)
