traduire : "feature smart"

landre · Post by **landre** » 11 Feb 2005 18:24

Bonjour,

Je viens d'être référré ici et suis bien heureux de découvrir une communauté bien en vie!

Je cherche un équivalent en français pour "feature smart" parlant d'une console de mixage ayant toute sorte de caractéristiques utiles.

Merci!

landre

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Feb 2005 18:25

fonction(s)/option(s) avancée(s) ?

a confirmer.

Lat

landre · Post by **landre** » 11 Feb 2005 18:32

Merci!

'Fonction avancée'...

pas mal... précisément, je veux dire que cette console a des fonctions bien pensées, utiles, pertinentes. il y a pas vraiment d'expression franco pour ça, eh?

Ton avatar... Larry... rigolo...

"where oh where is my hairbrush"

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Feb 2005 18:38

A part dire que le choix des fonctions proposées a été particulièrement étudié... je vois pas trop (c'est proche de l'ergonomie sans l'être tout à fait...).

Merci pour l'avatar

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Feb 2005 18:39

on peut peut-être parler de "fonctions adaptées" (à l'utilisation | au pro | au débutant | ...).

landre · Post by **landre** » 11 Feb 2005 18:47

'les fonctions sont utiles et intelligemment élaborées'

ben voilà!

Merci!

landre

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Feb 2005 23:04

c'est pas mal non plus

Lat

LokaNova et Freelang

traduire : "feature smart"

traduire : "feature smart"

hmmm

merci!