Bonjour tout le monde.
J'ai un chaton qui reste sans nom depuis quelques jours. C'est un sphinx (un chat sans poils!!).
Comme c'est un animal original, je lui cherche un nom original.
En fait, j'aimerais un nom qui rappelle sa nudité. J'ai pensé à l'expression "à poils !!" (dans le sens de "être à poils", "se mettre à poils", "tout nu"...).
Avis aux traducteurs (le + de langues possibles SVP !!!) pour cette expression et aux originaux pour me donner des idées de noms du même genre !!!!
Merci
en tchèque, on pourrait utiliser "holy" ou "lysy" pour "nu" ou "glabre"
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
En hongrois: meztelen, prononcé mèstèlènn
(c'est la racine du mot "champ" et un suffixe "sans", c'est amusant qu'à partir de l'idée de "campagne paumée, sans rien" c'est passé à l'idée de nudité...)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Olivier wrote:c'est amusant qu'à partir de l'idée de "campagne paumée, sans rien" c'est passé à l'idée de nudité...)
j'adore le hongrois
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
j'adore le hongrois
