Vos anecdotes

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Sep 2005 11:30

Sisyphe wrote:Joli en effet.

Le pire, c'est que vous n'êtes pas très loin de la vérité de cette expression !

Il semble qu'à l'origine, il s'agisse de "l'ane" (sans circonflexe), mot qui en ancien français désigne la cane (anas en latin) ; et que l'expression originelle ait été qqchose comme "c'est comme un coq sautant une ane (=une cane)" ; sauter au sens de b**ser, n*quer, ...

... Le fait est que des fois, dans les basses-cour, les coq se "trompent" .

L'expression désignait donc l'appariement incongru de deux choses n'ayant rien à voir et ne produisant aucun résultat.

Mais l'expression s'est déformée.

Extra ! Et c'est avéré cette étymologie, ou incertain ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Sep 2005 12:07

Il est toujours difficile d'être certain dans ce genre de situation (c'est pas le genre d'expression qu'on trouve en littérature - sauf la littérature populaire : fabliau, contes, etc.) , mais c'est une des plus probable - l'expression originelle a survécu, semble-t-il, sous une autre forme dans quelques régions. Sauf erreur, Cl. Duneton en parle dans La puce à l'oreille. Pas le tps de vérifier.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 09 Sep 2005 13:40

svernoux wrote: Et mon colègue de dire "ah bien trouvé l'expression" il se lance pour traduire en anglais :
"from cock to ass"...

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 21:36

Dans le même genre... sans la partie "trad" :

Ce midi, je suis allé avec un collègue faire quelques ptites courses ds une grande surface... en entrant dans le magasin, je ne trouve pas de petit panier en plastique mais juste des sorte de "caisse en carton" estampillées de lu logo du magasin. Soit, j'en prend et et nous allons chercher les quelques articles nécessaires à la pause déjeuner.
Arrive le moment de faire la queue à la caisse... on en profite pour sortir des vannes foireuses (quoi que ça faisait un peu sourire les autres clients, donc soit). Distrait que j'étais, j'avais simplement posé la caisse sur le tapis roulant... et lorsque ce fut notre tour la caissière nous dit : heu, il faudrait la vider votre caisse s'il vous plaît. Si je dois vider tous les clients, à la fin de la journée je n'en puis plus !

J'ai réussi à ne pas réagir au quart de tour, comme j'en suis pourtant coutumier

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Sep 2005 21:57

Moi ça me fait penser aux poissons, mais toi, j'imagine que ça te fait penser à autre chose, comme je te connais !
(faut dire que j'ai vidé pas mal de poissons ces derniers temps alors c'est sans doue moi qui suis influencée...)

scapeghost · Post by **scapeghost** » 13 Sep 2005 22:00

Latinus wrote:Si je dois vider tous les clients, à la fin de la journée je n'en puis plus !

Waouh, la connotation ... !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Sep 2005 22:00

Je me demande bien ce que tu aurais pu lui sortir à cette pauvre caissière. Faut quand même rester décent

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 22:06

Maïwenn wrote:Je me demande bien ce que tu aurais pu lui sortir à cette pauvre caissière. Faut quand même rester décent

et c'est toi qui parle de décence ??

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 22:07

svernoux wrote:
Moi ça me fait penser aux poissons, mais toi, j'imagine que ça te fait penser à autre chose, comme je te connais !
(faut dire que j'ai vidé pas mal de poissons ces derniers temps alors c'est sans doue moi qui suis influencée...)

Ben, on ne se refait pas

Quand même, ça me rassure, mon collègue a pensé pareil

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Sep 2005 22:07

Latinus wrote:
Maïwenn wrote:Je me demande bien ce que tu aurais pu lui sortir à cette pauvre caissière. Faut quand même rester décent

et c'est toi qui parle de décence ??

c'était pas voulu du tout

Excuse moi de douter ainsi de toi Latinus !!!!

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 22:14

je préfère te laisser dans le doute

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Sep 2005 22:17

Latinus wrote: je préfère te laisser dans le doute

Je crois que je préfère y rester

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 22:20

Voilà qui est bien commode, c'est fou comme on arrive parfois à se mettre d'accord...