Ecrire en grec polytonique sur internet

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Sep 2005 12:19

Olivier wrote:C'est-à-dire qu'il y a 2 questions différentes:
(1) savoir écrire du grec polytonique
(2) savoir lire du grec polytonique
Pour (2) je suis juste maintenant sous XP familial aussi et le bloc-note marche parfaitement: je copie la sentence ci-dessus, je colle dans le bloc-note et je le vois très bien, je sauve en Unicode, je ferme et quand je rouvre je continue à le voir très bien, aucun problème.
Sisyphe wrote:Mon clavier est officiellement en "grec polytonique", et les combinaisons de touche fonctionnent, mais les caractères ne suivent pas.
Pour (1) par contre je ne comprends pas ta logique: comment peux-tu savoir si les combinaisons de touches fonctionnent si tu ne peux pas voir le résultat? Parce que sous Word si ça se trouve ça marche parce que c'est Word qui intercepte pour faire ce que tu veux, pas parce que c'est comme il faut en entrant dans Word? Ce qu'il faut c'est qu'avec le clavier et avec éventuellement un logiciel résident qui reçoit ce qui vient du clavier, tu envoies finalement les bons caractères Unicode...
-- Olivier

Je me suis mal exprimé en effet.

Bon : en grec monotonique, quand je tape (en équivalence de clavier français) :

"a" -> il ne se passe rien, mais

"a" + "h" -> ά

En grec polytonique, en principe, en tapant :

"+" + h -> je devrais avoir êta circonflexe (ou autre, je sais plus)

Or, en faisant cette combinaison, j'ai un petit carré. Ce qui veut dire que

1. Le clavier polytonique que m'indique la panneau de conf. existe réellement, mais

2. Les caractères ne suivent pas : ils n'existent pas.

*

J'avais écrit ce message hier, et depuis je me suis rendu compte qu'en réglant mon bloc-note sur Palatino linotype, ça marche. Mais nom d'une pipe, pourquoi est-ce que les polices les plus courantes de windows (times new roman, arial et courrier) n'existent pas en grec polytonique ? Elles devraient être unicode, non ?

Cela étant, ça ne marche toujours pas sur le net : ἧ [p'tit carré]

*

Merci pour l'utilitaire, Olivier.

Cela étant j'ai l'impression qu'il définit un clavier encore différent des autres claviers grec (le clavier grec moderne de base et les polices types SyperGreek, qui ont déjà la fichue habitudes d'être jamais d'accord sur la place du khi et du xi !).

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Sep 2005 13:02

Sisyphe wrote:Cela étant, ça ne marche toujours pas sur le net : ἧ [p'tit carré]

pas petit carré mais joli êta esprit rude accent circonflexe, c'est bien pour toi un pb de lecture/polices
-- Olivier

Hartza · Post by **Hartza** » 16 Sep 2005 21:03

Olivier wrote:
Sisyphe wrote:Cela étant, ça ne marche toujours pas sur le net : ? [p'tit carré]
pas petit carré mais joli êta esprit rude accent circonflexe, c'est bien pour toi un pb de lecture/polices
-- Olivier

Idem pour ma pomme.
Pour le net, as-tu changé de navigateur ?
Il m'est arrivé la même mésaventure il y a quelques jours : je tapais et imprimais sans problème en tchèque, mais ça déconnait sévère sur les forums. Je suis passé par Firefox, et là plus de problèmes...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Sep 2005 21:46

Hartza, comment dit-on "je suis une nouille en informatique" en tchèque ?

(pour le grec ancien je propose ειμι νηπιος τις περι των υπολογιστικων)

Nan, j'ai pas changé de navigateur, et je suis déjà effrayé à l'idée de changer modem, alors... Je reste sous IE.

Hartza · Post by **Hartza** » 17 Sep 2005 11:48

Sisyphe wrote: Hartza, comment dit-on "je suis une nouille en informatique" en tchèque ?

(pour le grec ancien je propose ειμι νηπιος τις περι των υπολογιστικων)

Nan, j'ai pas changé de navigateur, et je suis déjà effrayé à l'idée de changer modem, alors... Je reste sous IE.

Salut Prof,

J'imagine que ça se dit "učím se česky jenom jen rok, a nemluvím dobře" !

Tu peux charger Firefox http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/, ça devrait régler uen partie de tes problèmes...

Au stade supérieur, tu peux aussi casser ta tirelire et acheter un Mac, c'est comme un PC sauf que ça marche (et au risque de radoter, la gestion des langues sous OSX, elle est vraiment bath).

Hartza · Post by **Hartza** » 17 Sep 2005 11:56

La preuve par l'exemple, j'envoie via Internet Explorer les quelques lignes postées hier :

????? ???????

Jó napot kivánok. Kérem az útevelet.
Ön külföldi ? Mit csinál Magyarországon ?

Musíte mi ?ict, co znamená slovo ''ve?e?e''?

iubito · Post by **iubito** » 17 Sep 2005 13:03

J'ai installé le clavier grec polytonique et je confirme... a+h me donne quelque chose avec FireFox et Opera, mais avec IE rien du tout

Essaye firefox c'est pas très compliqué, à l'installation, décoche un truc qui dit "utiliser comme navigateur par défaut" ou quelque chose du genre. Et puis utilise-le en le lançant manuellement (à partir du menu démarrer). Par défaut ça restera IE, mais pour les occasions spécials tu auras FireFox.

iubito · Post by **iubito** » 17 Sep 2005 13:04

Ce topic ne devrait-il pas être déplacé dans "Informatique" ??