Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
white-horse
- Membre / Member
- Posts: 522
- Joined: 18 Nov 2004 19:33
- Location: Saint-Pétersbourg, Russie
-
Contact:
Post
by white-horse »
Russe: Мария (pron. Mar
ija)
Last edited by
white-horse on 07 Apr 2007 08:12, edited 1 time in total.
-
Manuela
- Freelang co-moderator
- Posts: 6121
- Joined: 20 Jul 2005 12:08
- Location: Berlin
Post
by Manuela »
En fait en espagnol c'est María (avec accent sur le "i")
Guten Tarte! Sorry for the time...
-
flamenco
- Membre / Member
- Posts: 9981
- Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco »
Manuela wrote:En fait en espagnol c'est María (avec accent sur le "i")
Je pense que c'est plutôt une copie du français mais j'ai déjà rencontré deux Espagnoles qui s'appelaient :
Marí
-
Manuela
- Freelang co-moderator
- Posts: 6121
- Joined: 20 Jul 2005 12:08
- Location: Berlin
Post
by Manuela »
En fait ce sont des variations sur le même thème... mais "l'original", bien castillan, est María
Guten Tarte! Sorry for the time...
-
abdelkader
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 02 Feb 2007 17:49
- Location: Suisse
-
Contact:
Post
by abdelkader »
En arabe:
مريم
Maryam
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
-
Kittisak
- Membre / Member
- Posts: 38
- Joined: 27 Feb 2007 04:47
- Location: Back to France
-
Contact:
Post
by Kittisak »
En thai :
Marie, le prenom francais se retranscrirait : มารี
Mais la traduction de la Vierge Marie est tiree de l'anglais : แมรี่ (Mary)
