[Toutes les langues] Thé à la menthe... MERCI

[domanlai]

T'as bien fait de me faire un MP car je survole très rapidement ces jours-ci !

Franchement le permier 'mouais' ne m'inspire pas du tout ... donc je n'ai pas traduit.
Quant au deuxième, je comprends que la personne accepte le thé à la menthe sans enthousiasme : je l'ai traduit dans la tournure de la phrase et cela ressemble à un contexte où la personne accepte sans enthousiasme par manque de choix ou autre ... .

mandarin :
你想喝一杯茶嗎﹖ ni3 xiang3 he1 yi1 bei1 cha2 ma ?
有什麼茶﹖ you3 shen2 me cha2 ?
薄荷茶。 bo2 he2 cha2.
那就薄荷茶吧﹗ na4 jiu4 bo2 he2 cha2 ba !

已經一年了﹗ yi3 jing1 yi1 nian2 le !

Cantonais :
你想唔想飲杯茶呀﹖nei5 soeng2 ng soeng2 jam2 bui1 caa4 aa3 ?
有乜茶呀﹖ jau5 mat1 caa4 aa3 ?
薄荷茶﹐啱唔啱呀﹖bok4 ho4 caa4, ngaam1 ng ngaam1 aa3 ?
就薄荷茶喇﹗ zau6 bok4 ho4 caa4 laa3 !

過咗一年喇﹗

[prstprsi]

Merci Domanlai !!! Merci Beelemache ( le créole mauricien.... ça évoque chez moi de belles choses...)

Et de 13 .......

Ca avance vite, je sais que je me répète mais MERCI !

[vallisoletano]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

Un an déjà..

Portugais

A: "Queres chá ?"
B: "hmmm, pode ser, com que sabores tens ?"
A: "aahmm, hortelã..."
B: "hmmm, 'tão pode ser, hortelã..."

Um ano, já ...

[prstprsi]

Miguel, une chose: merci ! (euh dans les coupes, y'a du champagne Dom Perignon...)

Compteur: 14 langues

[czort]

en polonais

A : czy chcesz herbatę ?
B : dobra, jakie masz rodzaje
A : no, miętową
B : dobra, niech będzie miętowa

Już minął rok ....

[prstprsi]

Merci Czort, merci

15 langues, yeps !

[Bloodbrother]

En coréen :

A: 차 한 잔 하시겠어요? (cha han jan hashigaesseoyo ?)
B: 내,어떤 차가 있어요? (nae, eodeon cha ga isseoyo ?)
A : 어,박하차,... (eo, pakhacha,...)
B: 오케이,박하차... (okkaei, pakhacha...)

벌써 일년이 되었어요. (peolsshi, ilnyeon i deueosseyo)

[damas]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

Un an déjà..

En arabe littéraire:
- هل تريد شاياً؟
- ممم، نعم، ما الأنواع المتوفرة؟
- شاي بالنعنع
- ممم، حسناً، بالنعنع.

ومرت سنة

- hal turîdu châyan? (hal turîdîna châyan) à une fille
- mmm, na`am, ma-l-anuâ` al-mutawaffira?
- chayy bil-na`na`
- mmm, Hasanan, bil-na`na`

wa marrat sana

=============================

- "Un an déjà" signifie "ça fait un an que ça s'est passé"? , je l'ai traduit comme ça (une année est passée) puisque "déjà" ne se traduit pas facilement en arabe.

[svernoux]

Allemand :

A: "Magst du Tee?"
B: "Na ja, welche gibt's?"
A: "Eh, Pfefferminztee..."
B: "Na ja, Pfefferminztee..."

Schon ein Jahr


Russe :

A: Хочешь чай?
B: Ну... а какого у тебя?
A: Ээ... матный.
B: Ну, давай мятный...

Уже один год

***

Mais franchement, la traduction des mouais et euh, c'est très moyen. C'est typiquement le genre de chose qui ne se traduit pas. Je pense qu'en russe, en fait, on ne mettrait rien et ça se jouerait à l'intonation. Et pour l'allemand, je ne suis pas sûre non plus que mes na ja et eh conviennent.

Au fait, le deuxième mouais, il faut le comprendre comme une acceptation du thé à la menthe ? Parce que c'est comme ça que j'ai traduit en russe.

[prstprsi]

Ouaaah

Ben que dire sinon

MERCI Bloodbrother, Damas et Svernoux .

Au fait, le deuxième mouais, il faut le comprendre comme une acceptation du thé à la menthe ?

Oui, exactement !!

(3 tournées !)

[Maïwenn]

Au fait prstprsi, tu était lequel dans l'histoire ? A ou B ?

[prstprsi]

B qui a du mal à se reveiller..... et qui a du mal à savoir où il est précisement

[vallisoletano]

B qui a du mal à se reveiller..... et qui a du mal à savoir où il est précisement

ba vous aviez déjà consommé alors ? je croyais que ca s'était fait plus tard

[prstprsi]

Consommé, oui, mais seulement de l'alcool

Heureusement elle était là pour me faire mon thé matinal (remarquez l'enthousiasme avec lequel j'accepte le thé à la menthe)

[Nephilim]

c'est peut être une connerie, mais ci-dessous :

A: Ээ... матный.
B: Ну, давай мятный...

c'est normal que "matniy" devienne "myatniy"? et si oui, patchémou?