Si Dieu le veut

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Jan 2006 22:52

Fuokusu wrote:Japonais :

神が願えば。

Kami ga negaeba.

[Traduction sujette à corrections.]

je dirais :
神様はそう望んでいるなら

kami sama wa sô nozonde iru nara

mais a mon avis, la traduction de Fuokusu n'est pas fausse... mais pour parler de "kami" (Dieu), je pense que les japonais auraient tendance à mettre "sama" derrière pour marquer une très grande déférence.

Fiona · Post by **Fiona** » 17 Jan 2006 17:37

Xavier[vp] wrote:Néerlandais : "Als God het wilt".

une petite correction: 'Als God het wil'

xaviergym · Post by **xaviergym** » 18 Jan 2006 14:33

En Anglais
J'ai trouvé une autre alternative: If God lets it (si Dieu le permet)

En Espéranto
Si Dieu le veut: Se Dio volas ĝin
Si Dieu le souhaite: Se Dio deziras ĝin
Si Dieu le permet: Se Dio permesas ĝin

leelou · Post by **leelou** » 21 Jan 2006 20:12

en romani

Te del o del

ou si c'est une sorte de amen on dira plus bater

pc2 · Post by **pc2** » 21 Jan 2006 22:13

nous sommes débutants en Inuktitut (langue des esquimaux Inuit), mais nous pouvons essayer faire une traduction lettéral pour l'Inuktitut, nous pensons. ce seraît dans notre traduction:

ᐊᓂᕐᓂᐊᓗᒃ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ - Anirnialuk pijumakpat.

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 22 Jan 2006 10:31

Merci beaucouuuuup pour tout !!

Il me manque le thaïlandais et le maltais donc si quelqu'un sais comment le dire n'hésiter pas ou même en une autre langue mais ces 2 là sont très importantes merciiiii !!!!!!!!!!!

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 29 Jan 2006 10:41

Ah ! J'oubliais ! si c'était possible de traduire cette phrase en maltais et en thaï mais aussi en roumain ce serait cool !!!!!!

merciii beaucoup !!!!

pc2 · Post by **pc2** » 04 Feb 2006 15:27

nous avons oublié une traduction de tno phrase.
c'est pour le sanscrit.

ब्रह्मैच्चतु - brahmaicchatu (prononc.: brâmaïtchtchâtou)

salutations,

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 11 Feb 2006 08:33

Leelou dans ta phrase "Te del o del" le mot Dieu il est ou ? et on la prononce comment ? té dél o dél ?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 11 Feb 2006 10:21

En polonais: Jeśli Bóg pozwoli!

Pour la prononciation: viewtopic.php?t=7001&highlight=prononciation+polonaise

damiro · Post by **damiro** » 11 Feb 2006 20:07

Grec: Αν Θέος το θέλει (expression non consacrée à vérifier)

[an théos to théli]

Allemand: Wenn Gott es will [kommentar für die Deutschen: ich weiß nicht, fall meiner Satze ist korrekt]

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 15 Feb 2006 13:51

en turc
Tanrı (Allah) isterse..

Ausrotterung · Post by **Ausrotterung** » 15 Feb 2006 18:18

damiro wrote:Grec: Αν Θέος το θέλει (expression non consacrée à vérifier)

[an théos to théli]

Allemand: Wenn Gott es will [kommentar für die Deutschen: ich weiß nicht, fall meiner Satze ist korrekt]

Korrekt hinsichtlich der franzosischen-deutschen Übersetzung

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 19 Mar 2006 10:45

SuDiKa89 wrote:Leelou dans ta phrase "Te del o del" le mot Dieu il est ou ? et on la prononce comment ? té dél o dél ?

Et merci à tous ceux qui m'ont proposer leur traduction !
Personne ne peut plus m'aider ? pour le maltais par exemple ? ou dautres ?

sorin · Post by **sorin** » 24 Mar 2006 15:31

hello,

in romanian:

faca-se voia Domnului
(to be as God pleases)

cam atat.

LokaNova et Freelang

Si Dieu le veut

Si Dieu le veut

Si Dieu le veut

Si Dieu le veut

Re: Si Dieu le veut