Si Dieu le veut

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 14 Jan 2006 10:35

Bonjour!

Je voudrais savoir comment on dit "Si Dieu le veut" dans toutes les langues possibles mais surtout en maltais, hongrois, espagnol, taïlandais, arabe (écriture + prononciation bien précise svvvpppp)
Mais vous pouvez le traduire dans toutes les langues que vous voulez ! Plus y en a mieux c'est !!

MEEERCCCIII !!!!!!!!!!

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Jan 2006 13:21

en hongrois: ha Isten is úgy akarja
prononcé: hò ichtènich ououdyòcòryò, avec ò = o très ouvert, souligné = syllabe plus accentuée
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 14 Jan 2006 13:40

Portugais

se Deus quiser

(s' déouch quizèr)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 Jan 2006 13:47

Japonais :

神が願えば。

Kami ga negaeba.

[Traduction sujette à corrections.]

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Jan 2006 15:02

ITALIEN : Se Dio lo vuole.

ESPAGNOL : Si Dios lo quiere.

J · Post by J » 14 Jan 2006 19:32

Je ne suis pas sur pour l'anglais, en partie parce que je ne suis pas sur de ce que ça veut dire en français... litéralement ça donnerait "If God wants (it)", mais ça ne sonne pas très bon. Peut-etre "If God so wishes"? C'est plutot formel.

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Jan 2006 20:43

J wrote:Je ne suis pas sur pour l'anglais, en partie parce que je ne suis pas sur de ce que ça veut dire en français... litéralement ça donnerait "If God wants (it)", mais ça ne sonne pas très bon. Peut-etre "If God so wishes"? C'est plutot formel.

On peut se référer à la chanson "Si Dieu veut toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco".

Autrement dit, si Dieu veut bien/permet/désire que notre bateau garde son cap, alors nous pourrons aller jusqu'à San Francisco.

Est-ce que cela t'aide pour le sens ?

prstprsi · Post by **prstprsi** » 14 Jan 2006 21:03

Slovaque: Ak Boh dá (litt. "Si Dieu donne")

pr. [Ak-boH-daa]

helena · Post by **helena** » 15 Jan 2006 20:36

en croate ça sera comme en slovaque: Ako bog da

J · Post by J » 15 Jan 2006 21:11

Latinus wrote:
J wrote:Je ne suis pas sur pour l'anglais, en partie parce que je ne suis pas sur de ce que ça veut dire en français... litéralement ça donnerait "If God wants (it)", mais ça ne sonne pas très bon. Peut-etre "If God so wishes"? C'est plutot formel.
On peut se référer à la chanson "Si Dieu veut toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco".

Autrement dit, si Dieu veut bien/permet/désire que notre bateau garde son cap, alors nous pourrons aller jusqu'à San Francisco.

Est-ce que cela t'aide pour le sens ?

Merci Lat, ça aide.... dans ce cas "If God so wishes" me semble bonne comme traduction, mais comme j'ai dit c'est plutot formel

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 16 Jan 2006 02:38

Néerlandais : "Als God het wilt".

damas · Post by **damas** » 16 Jan 2006 02:43

En arabe:
إن شاء الله
In cha'a allah

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Jan 2006 12:16

flamenco wrote:ESPAGNOL : Si Dios lo quiere.

L'expression espagnole omet "lo" : Si dios quiere (si dios quiéré)

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Jan 2006 19:47

arkayn wrote:
flamenco wrote:ESPAGNOL : Si Dios lo quiere.
L'expression espagnole omet "lo" : Si dios quiere (si dios quiéré)

Je ne connaissais pas l'expression consacrée!

albyx · Post by **albyx** » 16 Jan 2006 22:43

En Bulgare :

Ако Господ е рекъл

qui se lit en alphabet latin (les majuscules indiquent la syllabe accentuée) : akO gOspot è rEkël

Trad. litt. : si Dieu est dit

Trad. plus correcte en français mais collée à la trad. litt. : si Dieu l'a dit

Bref, en Bulgare, c'est très différent du croate et du slovaque cette fois-ci.

Cette longue explication mérite bien une pause...

(sans alcool, bien sûr!)

PS : j'ajoute que cette expression est la tournure officielle de l'église orthodoxe bulgare (dans les traductions de la Bible, etc.)

LokaNova et Freelang

Si Dieu le veut

Si Dieu le veut

Re: Si Dieu le veut