traduction en diverses langues pour baptiser une maison

[Nephilim]

tchèque : levná / levný
slovaque : lacná / lacný

en tchèque et slovaque (et peut être polonais aussi) le mot "maison" est masculin alors qu'en français il est féminin. donc j'ai mis à chaque fois l'adjectif au féminin / au masculin

roumain : ieftină / ieftin

en roumain, "maison" est féminin comme en français. par conséquent, le premier est au féminin / au masculin

choisissez bien

[Andrzej]

en tchèque et slovaque (et peut être polonais aussi)

Confirmé. En polonais Dom est masculin

[iubito]

en français : tombé du camion

[Dunkelheit666]

Allemand:

billig , preiswert...

[bribri]

En estonien, je propose Odav qui signifie bon marché.

[Fiona]

en néerlandais: 'Goedkoop' ou bien 'Niet duur'.

[didine]

Finnois : Halpa

C'est bien ça, mais attention car ça a aussi la connotation de "mauvaise qualité".

[gerardy]

Je voudrais d ores et déjà vous adresser à tous mes plus sincères remerciements.
Vos réponses ont dépassé nos espérances.
Si quelqu'un connaissait la traduction en latin je pense que j aurais alors tout tout tout.
Mille merci

[svernoux]

en français : tombé du camion

Pas facile pour une maison !

En russe : дешёвый (prononciation : dichovi)
Je vous propose le masculin vu que maison est également du masculin en russe.

Si quelqu'un connaissait la traduction en latin je pense que j aurais alors tout tout tout.

On va essayer une formule magique pour vous trouver ça

[Sisyphe]

Si quelqu'un connaissait la traduction en latin je pense que j aurais alors tout tout tout.

On va essayer une formule magique pour vous trouver ça

*vzouum* Euh non, ça c'est un crapaud....

*chazam* Ah, ça y est, un latiniste (c'est vrai que la différence est maigre).

Alors "pas chère" en latin c'est "vilis"... le problème c'est que ça peut aussi avoir les mêmes connotation que le français "vil".

Je propose de mettre plutôt "exiguo pretio" (litt. "d'un prix modique"). En plus, comme c'est une locution à l'ablatif, il n'y aura pas de problème d'accord avec le mot sous-entendu.

Sur ce, je reprends mon balai , au revoir tout le monde.

[arkayn]

Sur ce, je reprends mon balai , au revoir tout le monde.

Tu cries juste Shazam ! et même plus besoin de balai.

[Bloodbrother]

en thaï : ไม่เป็น (maï pèng)

Ca, c'est "ne pas être", mai bpen.

pas cher : ไม่แพง (mâi peeng), ou bien ถูก(tòok).

[Maïwenn]

en thaï : ไม่เป็น (maï pèng)

Ca, c'est "ne pas être", mai bpen.

pas cher : ไมแพง (mâi peeng), ou bien ถูก(tòok).

Oups, quelle étourdie ! Comment j'ai fait pour mélanger les deux ?... Heureusement que tu veilles blood !

[gerardy]

Comment faire autrement que vous réitérer nos remerciements.
Notre préférence semble se confirmer pour ... l'espéranto ( nous aimons aussi le symbolisme du choix ), oserions nous demander de bien vouloir nous confirmer l'exactitude de la proposition, à savoir malkara=pas cher.
Merci d'avance
Patrick

[Sisyphe]

En grec moderne : ftino (désolée je n'ai pas les caracteres grecs sur ce clavier)

φτηνός (φτηνό au neutre en sous-entendant spiti)

En grec ancien c'est ευώνιος en rajoutant un petit ")" au-dessus de la deuxième lettre et que je ne peux pas faire [euônios]

Comment faire autrement que vous réitérer nos remerciements.
Notre préférence semble se confirmer pour ... l'espéranto ( nous aimons aussi le symbolisme du choix ), oserions nous demander de bien vouloir nous confirmer l'exactitude de la proposition, à savoir malkara=pas cher.

Je ne suis pas le meilleur espérantiste du forum, mais je confirme. En tout cas, il est immédiatement compréhensible, et celui que j'aurais crée le plus spontanément en espéranto (dans cette langue une bonne partie des adjectifs voire des noms sont les négatifs de leurs opposés : kara/malkara, fermita/malfermita, varma/malvarma)...

... En plus avec l'espéranto, vous n'aurez pas de problème d'accord avec un mot sous-entendu : y'a pas de genre.