Thé et Café dans toutes les langues !!!

kyliane · Post by **kyliane** » 22 Feb 2006 18:48

En portugais : chá (comme en thaï et en coréen !

)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 22 Feb 2006 18:51

kyliane wrote:En portugais : chá (comme en thaï et en coréen ! )

Et japonais également.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 22 Feb 2006 19:35

Slovaque: čaj pour le thé

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 22 Feb 2006 19:44

Fuokusu wrote:
kyliane wrote:En portugais : chá (comme en thaï et en coréen ! )
Et japonais également.

En tibétain aussi :

didine · Post by **didine** » 22 Feb 2006 19:56

Alors, le thé...

Finnois, estonien, vote: tee
Same (lapon): deadja
Carélien: čaiju

Suédois: te

Russe: чай

domanlai · Post by **domanlai** » 22 Feb 2006 20:53

Bloodbrother wrote: En tibétain aussi : [img]

Tiens tu fais du tibétain aussi ? Tu vas pouvir m'aider alors

domanlai · Post by **domanlai** » 22 Feb 2006 20:56

kyliane wrote:En portugais : chá (comme en thaï et en coréen ! )

il y a eu un sujet sur l'origine du mot thé
viewtopic.php?t=11812&highlight=tea+chinese

Apparemment il y a deux termes cha et te qui viendraient tous deux de Chine et se sont répandus à travers les différents idiomes du monde entier.

http://www.admirable-tea-boutique.com/origines_the.htm

Les origines du mot "thé"
"Thé" : un mot dont l'origine est déjà un voyage !
- le voyage par bateaux : "t"
- le voyage par caravanes : "tch" ou "ch"

Au rythme des vagues ...

Le mot thé, lui-même, témoigne des routes maritimes (par bateaux) ou continentales (par caravanes) qu’empruntait le thé.

Le mot thé : un héritage des routes maritimes ...

Les pays d’Europe, à l’exception du Portugal et de la Russie, utilisent un mot commençant par "t" : tea, tee, thé ... car ils ont connu le thé par voie maritime.

En effet ils l’ont emprunté au dialecte d’Amoy, Xiamen, région du Fujian qui emploie "tay" ou "t’e" ainsi qu’au malais qui possède la désignation "teh".

>> Découvrir un célèbre thé chinois qui était à ce point destiné à l'export que les Chinois le surnommait "le thé pour les étrangers" : le Zhengshan Xiaozhong !

Au rythme des pas ...

... et continentales

Les pays se servant du "tch" ou "ch" ont connu le thé par voie continentale, transporté par les caravanes, au travers du mot cantonnais "ch’a" ou pékinois "tchaï".

Il en est ainsi de la Russie, de la Turquie, de l’Iran, du Moyen Orient, du Tibet ...

>> Découvrir le thé compressé en brique qui partait, sur la route des caravanes, vers le Tibet !

Guest · Post by **Guest** » 23 Feb 2006 11:55

merci merci beaucoup, pour les traductions, pour les informations informatiques !!!

dès que j'ai le temps, je fais un récapitulatif complet,

a très bientot

Guest · Post by **Guest** » 23 Feb 2006 17:38

vous avezoublier dele dire en hindi c pa cool

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Feb 2006 18:05

C'est le hasard des demandes sur le forum. Il faut d'abord que quelqu'un parlant hindi passe sur le forum et réponde.

Tout vient à point à qui sait attendre.

Guest · Post by **Guest** » 23 Feb 2006 20:28

la personne invité qui dis que vous avez oublié de le dire en hindi et que c'est pas cool n'est pô la même que celle qui a demandé, je tiens a le preciser car je trouve deja extremement sympatique que vous me repondiez et que vous preniez le temps de me chercher et de me renseigner sur la traduction de thé ou café ds les langues que vous connaissez,

Alors a tous un grand merci, pour les traductions, pour les conseils informatiques, et pour la gentillesse,

a très bientot

leelou · Post by **leelou** » 24 Feb 2006 16:06

pour le romani lemot "the" se dit " pajořo " ( le "j" = "dj" ) et le r et roulé

iubito · Post by **iubito** » 24 Feb 2006 16:18

thé = ceai (prononcé tchaï) en roumain

pc2 · Post by **pc2** » 25 Feb 2006 17:00

portugais brésilien: chá (prononc.: cha avec un a ouvert)
anglais: tea (prononc.: ti avec un i long)
inuktitut: ᑎᐃ tii (prononc.: ti avec un i long)

bagnone · Post by **bagnone** » 17 Jul 2006 21:59

Hongrois :
merci à Oliv pour thé = tea
et à l'invité pour café = kávé