manger

gilou · Post by **gilou** » 31 Jul 2006 12:30

Pour le nahuatl, le verbe manger est cua /k˚a/. C'est un verbe transitif, a marquage de l'objet obligatoire.
Ex: niccua /ni-k-k˚a/ 1e personne singulier sujet + 3e personne singulier objet + verbe manger transitif -> je le mange.
Pour dire manger (quelque chose), il faudra donc employer le prefixe objet indefini inanimé tla- d'ou tlacua /λa-k˚a/, ou bien le prefixe objet indéfini animé te- (d'ou tecua /te-k˚a/) si l'on parle de manger des proies vivantes, dans le cas d'un animal.
Le parfait est régulier: cuah /k˚a-'/ tlacuah /λa-k˚a-'/ il mangea (quelquechose).

A+,

leelou · Post by **leelou** » 05 Aug 2006 14:58

Vikr wrote:hindi
le verbe manger =

खाना khânâ, kh = k trés au fond de la gorge, pas loin de la jota ?

probablement !! tu parle plus le hindi que moi je pense !! mais XA vient inevitablemnt du hindi.... et en sanskrit ca donne quoi?

xaviergym · Post by **xaviergym** » 05 Aug 2006 15:18

En Espéranto:

manĝi (manne-dji)

Nabil · Post by **Nabil** » 13 Oct 2006 23:43

En arabe :

أكل
(Akala)

Pixel · Post by **Pixel** » 14 Oct 2006 00:31

gilou wrote:Bon, le japonais n'étant pas une langue simple en ce qui concerne certaines actions comme manger, boire, donner, recevoir, dire, faire... on a en fait plusieurs possibilités...

Il manque encore juste une nuance à apporter ou à rendre plus clair : le choix du verbe et de la tournure ne dépend pas forcément que des deux personnes en présence, mais peut aussi dépendre de la personne dont on parle.

Si je parle de mon chef avec un pote, et en supposant que je respecte le chef (:P), pour dire "il a mangé ?", je pourrai donc dire :

召し上がった？
meshiagatta ?

Il faut distinguer ici l'emploi :
- du verbe "meshiagaru", verbe de déférence envers le chef que l'on respecte ;
- de la forme passée neutre, utilisée par 2 potes de même classe sociale, qui s'apparente à du langage "familier".

En résumé, en japonais on peut parler poliment de quelqu'un en langage familier.

PS : mais en fait, en français aussi... c'est un peu comme si on disait : "le chef ? l'a soupé et l'est rentré dans sa demeure..." (en gros

)

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Oct 2006 08:13

Alors en hongrois, la forme de base (du dictionnaire) est: eszik "il mange".
Mais là-dedans -(sz)ik est un suffixe et la racine est juste e(v)- (avec éventuellement un -v- qui avant consonne se manifeste par son redoublement): egyek "que je mange', evő "qui mange", ettem "j'ai mangé", enni "manger".
-- Olivier

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 14 Oct 2006 12:15

Romanche: mangiar

La conjugaison dépend du dialect, version Rumantsch grischun:

MANGIAR

Preschent
jau mangel
ti mangias
el/ella mangia
nus mangiain
vus mangiais
els/ellas mangian

Imperfect
jau mangiava
ti mangiavas
el/ella mangiava
nus mangiavan
vus mangiavas
els/ellas mangiavan

Particip Perfect
mangià m. sg.:
mangiada f. sg.:
mangiads m. pl.:
mangiadas f. pl.:

Imperativ
mangia!
mangiai!

Conjunctiv
che jau mangia
che ti mangias
ch'el/ella mangia
che nus mangian
che vus mangias
ch'els/ellas mangian

Cundiziunal
jau mangiass
ti mangiassas
el/ella mangiass
nus mangiassan
vus mangiassas
els/ellas mangiassan

Futur
jau vegn a mangiar
ti vegns a mangiar
el/ella vegn a mangiar
nus vegnin a mangiar
vus vegnis a mangiar
els/ellas vegnan a mangiar

Gerundi :mangiond

Lika · Post by **Lika** » 16 Oct 2006 19:04

En russe: кушать, есть...

domanlai · Post by **domanlai** » 17 Oct 2006 11:20

chinois mandarin
吃飯　chi1 fan4 s'il s'agit de manger dans le sens manger un repas (représenté par le caractère du riz)
吃 chi1 tout seul s'il s'agit de manger qui sera mit devant un aliment précis

chinois cantonais
食飯　sik641 faan6 s'il s'agit de manger dans le sens manger un repas (représenté par le caractère du riz)
食 sik6 tout seul s'il s'agit de manger qui sera mit devant un aliment précis

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Oct 2006 14:35

Roumain: a mânca [conjug. eu mănânc...]
Suédois: äta [conjug. jag äter...]
Danois: spidse [conjug. jeg spidser...]
Norvégien: spise [conjug. jeg spiser...]
Finnois: syödä [conjug. minä syön...]

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 30 Oct 2006 14:45

Allemand : essen

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Oct 2006 18:49

Cãlin wrote:Danois: spidse [conjug. jeg spidser...]

at spidse signifie aiguiser, tailler en pointe... se sera at spise (verbe faible 1, terminaison en -te).

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Oct 2006 20:56

ElieDeLeuze wrote:
Cãlin wrote:Danois: spidse [conjug. jeg spidser...]
at spidse signifie aiguiser, tailler en pointe... se sera at spise (verbe faible 1, terminaison en -te).

Mea culpa

So, the Danish form of the verb is identical to the Norwegian one.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 12 Nov 2006 01:28

Pc2 wrote:Sanscrit: भष्टुम् bhastum

Je n'ai pas les roots sur moi, mais il me semble que c'est bhakStum avec un k

bhakStum en transcription Harvard-Kyoto
bhakstum avec un point sous le s en transcription officielle des indianistes

(Il s'agit par ailleurs de l'infinitif, qui existe en sanscrit ; mais dans un dictionnaire on présentera la forme-racine : bhakS première ou dixième classe).

*

Latin : esse, puis edere à partir du 1er siècle après JC
Grec ancien : εσθιειν [esthiein] à l'infinitif, présenté εσθιω [esthiô] = "je mange" dans les dictionnaires
Allemand : essen
Viel-Haut-Allemand : e33an
Moyen-Haut-Allemand : e33an
vieux-saxon et vieil-anglais : etan
gotique : itan

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 12 Nov 2006 15:34

Sisyphe wrote:Viel-Haut-Allemand : e33an
Moyen-Haut-Allemand : e33an

Le z avec une petite boucle dessous, un peu comme un 3, c'est un artifice orthographique de linguiste pour éditions normalisées à usage scolaire. En fait, c'était tout simplement écrit avec un z normal:
ezzan - qu'il faut prononcer comme essan, évidemment.