Traduction Français latin

Guest · Post by **Guest** » 28 Apr 2006 09:19

ok merci
conjonction: si ?
les démonstratifs je ne les ai pas encore appris mais je regarderai dans mon livre
vers, je ne sais pas

Guest · Post by **Guest** » 28 Apr 2006 09:26

est ce que celui-ci je le mets avant amavit ?

et un morceau comment le traduire ?

Guest · Post by **Guest** » 28 Apr 2006 15:28

Sed Pluto nollebat si Orpheus un morceau lyrae luderem.
Pluto eum amavit et Orpheus cum sua uxore profixiscit à condition qu'il non eam spectabat per uiam ad terram

Guest · Post by **Guest** » 28 Apr 2006 15:47

4e phrase

Mais Orphée l'a regardé et sa femme disparut aussitôt.

Sed Orpheus eam spectabit et suam feminam (aussitôt ?) decessit

Guest · Post by **Guest** » 28 Apr 2006 20:50

qui pourrait me dire les mots que je ne sais pas ?

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 29 Apr 2006 13:25

Bon, je t'aide un peu plus :
Si bien que = ut (+subj)
Celui-ci = is, ea, id
Jouer : vérifie le temps et la personne du verbe que tu as utilisé
Vers : ad (+acc)
Assitôt : statim
Partir : tu peux ici traduire par le verbe "proficisci", mais attention, c'est un déponent
Regarder : tu utilises le bon verbe, mais tu te trompes de temps.
Sa femme : on n'utilise pas dans ce cas en latin "femina", mais plutôt "uxor".

Pour "un morceau" et "à condition que", je ne sais pas.

Guest · Post by **Guest** » 29 Apr 2006 16:13

4e phrase

Mais Orphée l'a regardé et sa femme disparut aussitôt.

Sed Orpheus eam spectabit et suam uxorem statim decessit

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 29 Apr 2006 16:26

Sed Pluto nollebat ut Orpheus un morceau lyrae luderit.
Pluto eum amavit et Orpheus cum sua uxore (proficiscivit ?) à condition qu'il non eam spectat per uiam ad terram.

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2006 12:36

.....

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 May 2006 12:57

Anonymous wrote: .....

La réponse précédente ne te convient pas ?

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2006 13:12

il me manque du vocabulaire en rouge

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 06 May 2006 13:15

Je suis re ! Désolé, j'étais parti en retraite.

Spectabit : pas le bon temps.
Nollebat : un seul l.
Proficiscivit : non, ce n'est pas bon... Sais-tu comment on forme le parfait d'un verbe déponent ?

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2006 14:39

non justement...je ne sais pas comment on le forme.

spectabat

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 07 May 2006 12:12

4e phrase: il me manque le vocabuliare: à condition qu', un morceau
euh, spectavit

5e phrase 6e et 7e:

Alors, Orphée se promena dans la foret et jura de ne plus aimer les femmes. Ensuite, il rencontra des Traces et celles-ci le découpèrent en morceaux.
Après la mort d'Orphée, sa lyre devint la constellation de la Lyre

Il me manque comme vocabulaire: alors, se promener, ensuite, rencontrer, des Traces, découper en morceaux, la mort, devenir, la constellation.
comment traduire jura de ne plus aimer ?

Guest · Post by **Guest** » 07 May 2006 15:32

pour la 4e phrase, je ne me suis pas trompé à sa femme, c'est pas sua uxor à la place de sam uxorem ??

Mais Orphée l'a regardé et sa femme disparut aussitôt.

Sed Orpheus eam spectavit et suam uxorem statim decessit.