Traduction Français latin

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 25 Apr 2006 16:39

Bonjour à tous, voilà, j'ai une traduction à faire (devoir scolaire-3 eme) j'aimerai un coup de main

merci

Orphée descendit aux enfers pour réclamer sa femme Eurydice, morte mordue par une vipère auparavant. Mais Hades ne voulait pas si bien qu' Orphée joua de la lyre. Hades aima et Orphée repartit avec son épouse à condition qu'il ne la regarde pas pendant le voyage jusqu'à la Terre. Mais Orphée a regardé et elle disparut aussitôt.
Alors, Orphée se promena dans les bois et jura de ne plus aimer les femmes. Ensuite, il rencontra des Traces et celles-ci le découpèrent en morceaux.
Après la mort d'Orphéée, sa lyre devint la constellation de la Lyre

voila le texte....

tom · Post by **tom** » 25 Apr 2006 16:45

Chère Marmotte,

les règles de ce forum sont simples : c'est d'abord à toi de nous proposer ta proposition de traduction (même très imparfaite), et les latinistes du forum se feront un plaisir de t'aider dans la mesure de leur temps disponible. Bon courage !

Guest · Post by **Guest** » 25 Apr 2006 20:46

1ere phrase

Orpheus in infernos descendit ad .....(réclamer je ne sais pas) suam uxorem .... (Eurydice je ne sais pas) (morte mordue par une vipère auparavant) je ne sais pas le partcipe passé de morte et mordre / je ne sais pas le complément d'agent et l'adverbe.

Guest · Post by **Guest** » 26 Apr 2006 09:41

petite modification:

Orphée descendit aux enfers pour réclamer sa femme Eurydice, morte mordue par une vipère auparavant. Mais Hades ne voulait pas si bien qu' Orphée joua un morceau de lyre. Hades aima celui-ci et Orphée repartit avec son épouse à condition qu'il ne la regarde pas pendant le voyage jusqu'à la Terre. Mais Orphée l'a regardé et elle disparut aussitôt.
Alors, Orphée se promena dans la foret et jura de ne plus aimer les femmes. Ensuite, il rencontra des Traces et celles-ci le découpèrent en morceaux.
Après la mort d'Orphéée, sa lyre devint la constellation de la Lyre

Est ce que à la première phrase j'ai bon ???

il me manque comme vocabulaire: réclamer, Eurydice, mourir, mordre, vipère et auparavant. Comment forme t-on les participes passés ???

tom · Post by **tom** » 26 Apr 2006 10:00

Bonjour Marmotte,

je n'ai pas le temps de te répondre tout de suite, mais patience ! Je reviens cet après-midi.

Guest · Post by **Guest** » 26 Apr 2006 12:47

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 26 Apr 2006 12:59

Juste quelques uns de tes mots qu'il te manquait :

Réclamer : poscere (se décline sur legere, parfait = poposcisse)
Mourir : mori (sur legere, mais en déponent, parfait = mortuus esse)
A toi de conjuguer ces verbes.
Auparavant : ante

Guest · Post by **Guest** » 26 Apr 2006 13:04

ok merci

Orpheus in infernos descendit ad poscendum suam uxorem Eurydicem morte mordue (par une vipère ??) ante

problème: je ne sais pas comment conjuquer et former des participes passés.

tom · Post by **tom** » 26 Apr 2006 17:16

M'ouais, moi aussi, j'hésite un peu pour savoir comment traduire "morte mordue". Ne pourrait-on pas s'en tirer avec un "tuée par" ("necata ab") ? Si ton prof n'attend pas une solution comme celle-là, je ne m'explique pas pourquoi il te demande de faire quelque chose que tu n'as pas encore appris (ou alors, tu glandes, ce qui est une autre possibilité).

Ca donnerait :

Orpheus in infernos descendit ad poscendum suam uxorem Eurydicem, prius (plutôt que ante, et plutôt là qu'à la fin) a vipera necatam.

A toi, maintenant : on attend la suite avec impatience !

Guest · Post by **Guest** » 26 Apr 2006 19:56

merci

oué, merci de m'avoir mis ça.

necatam, c'est quoi ?

tom · Post by **tom** » 26 Apr 2006 20:07

cf. mon message précédent : participe passé de "neco" (tuer), au fém. sg. accusatif.

Guest · Post by **Guest** » 26 Apr 2006 20:37

ok merci, j'avais pas capter

Guest · Post by **Guest** » 27 Apr 2006 15:12

2e et 3e phrase

Mais Hades ne voulait pas si bien qu' Orphée joua un morceau de lyre. Hades aima celui-ci et Orphée repartit avec son épouse à condition qu'il ne la regarde pas pendant le voyage jusqu'à la Terre

Sed Pluto non volebat si bien que Orpheus un morceau lyrae.
Pluto amavit celui-ci et Orpheus cum sua uxore profixiscit à condition qu'il non eam spectabat per uiam jusqu'à terram

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 27 Apr 2006 15:16

j'ai oublié joua

Sed Pluto non volebat si bien que Orpheus un morceau lyrae lusit.
Pluto amavit celui-ci et Orpheus cum sua uxore profixiscit à condition qu'il non eam spectabat per uiam jusqu'à terram

j'espère que j'ai rien oublié d'autre

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 27 Apr 2006 23:43

Il y a des mots que tu sais retrouver... Par exemple, le "si bien que", éh bien c'est une simple conjonction qui marque la conséquence, je suis sûr que tu dois la connaître ! Attention, ça demandera le subjonctif.
Pour le "celui-ci", pense aux démonstratifs, que tu as sûrement déjà appris aussi.
Pour le "jusqu'à", tu peux traduire comme si c'était simplement "vers", mot dont tu connais sans doute la traduction aussi.
Puis, un truc plus dur, "ne pas vouloir", en latin, ça se dit "nolle". Tu pouvais pas le savoir là... En revanche, ça se conjugue ici comme "volle", ça tu sais conjuguer.