Une traduction en toutes...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Jul 2003 17:15

C est bien de toujours faire mieux

mais bon, je suis certain que les
deux façons sont bonnes (elles sont longues)...

Flor47 · Post by **Flor47** » 23 Sep 2003 12:52

Je propose une version en roumain de ce texte que j'aime beaucoup :

"La ce serveste viata daca nu o putem trai ca pe un vis ?"

P.S. Ce thème préféré de tous les poètes romantiques revient dans toute l'oeuvre du grand poète roumain Mihai EMINESCU : vivre la vie tel un rêve et le rêve telle la vie.
Elvira

Pontus · Post by **Pontus** » 23 Sep 2003 18:13

captncavern wrote:Une proposition pour le suedois :

För vad räker livet om man inte kan leva det som en dröm?

Räker? Was that supposed to be 'räcker'? Anyway, I don't think that's the correct form.

Rather:

Varför skulle livet vara värt att leva om man inte kan leva det som en dröm?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Sep 2003 10:11

"À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ? "

tcheque = k ?emu je ?ivot, kdy? ho nem??eme ?ít / pro?ívat jako sen

slovaque - na ?o je ?ivot, ked' ho nemô?eme ?it / pre?ívat ako sen

japonais = a venir...je planche dessus ;o)

polonais = au pif, "dlacego zyc, kied nemozemy zyc zycie ako sen" mais la c du fiable a 30-40% :o/

roumain = bravo, Flor47, n-as fii gasit ceva mai bun ;o) ai fost mai rapid decat mine :oD

didine · Post by **didine** » 25 Sep 2003 10:44

Nephilim wrote:polonais = au pif, "dlacego zyc, kied nemozemy zyc zycie ako sen" mais la c du fiable a 30-40% :o/

Il y a des erreurs.

Je rééditerai le message avec les corrections quand j'aurai un peu plus de temps (notamment pour aller chercher les signes diacritiques).

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Sep 2003 15:54

SubEspion wrote:Je désirerais avoir la traduction de la phrase ci-dessus dans le plus
de langues possibles.

À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

Faites-le que si vous en avez envie et merci en avance

En basque : Zertan baliagarria da bizia, ametsaren bezala bizi ezin bada?"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 25 Sep 2003 22:38

Je n'aurais pas cru que ce salon allait revenir... Il était perdu au fond
des autres salons et merci Flor pour cette résurrection. Nephilim, je me
demande que sont les points d'interrogation qui apparaissent dans tes
traductions en tchèque et en slovaque. Et merci Didine pour ton aide en
polonais et merci Gilen pour le basque, très intéressant.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Sep 2003 23:18

eeeeet merde...j'ai les caracteres slaves sur mon PC et je voulais écrire les trads bien comme il faut, mais apparemment mes signes diacritiques ne sont pas compatibles avec le forum...je vais donc les réécrire sans accents

tcheque = k cemu je zivot, kdyz ho nemuzeme zít / prozívat jako sen
[k tchemou yé jivot gdisch ho nemoujeme jit / projivat jako sen]

slovaque = na co je zivot, ked' ho nemôzeme zit / prezívat ako sen
[na tso yé jivot, kiedi ho niemou-o-jémé jit / préjivat ako sen]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 26 Sep 2003 00:28

Ce peut peut-être devenir choquant pour toi mais, sans chercher de
petit problème dans tout, aucun accent a apparu. Avec un livre sur les
alphabets tchèques et slovaques, est-ce que la traduction ressemblerait
à cela ?

Tchèque

K čemu je život, když ho nemůžeme žít prožívat jako sen ?

Slovaque

Na čo je život, keď ho nemôžeme žit prežívat ako sen ?[/size]

Au revoir.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Sep 2003 00:42

oui tout a fait...sauf que - détail que j'ai oublié - vivre se dit donc zit en tcheque mais zit' en slovaque, soit [jit] et [jiti] (avec un T mouillé en slovaque comme dans [tien])

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Sep 2003 10:49

SubEspion wrote:Je n'aurais pas cru que ce salon allait revenir... Il était perdu au fond
des autres salons et merci Flor pour cette résurrection. Nephilim, je me
demande que sont les points d'interrogation qui apparaissent dans tes
traductions en tchèque et en slovaque. Et merci Didine pour ton aide en
polonais et merci Gilen pour le basque, très intéressant.

De rien ce fut un plaisir

Nephilim · Post by **Nephilim** » 28 Sep 2003 00:02

en japonais, il me manque le verbe "réaliser un souhait/reve/désir", c un truc spécifique avec nozomi...mais le début donne ça :

ikiteiru no imi wa nai moshi yume ga ___ *

* : c la qu'il faut mettre et "conjuguer" le verbe qu'il me manque

ikiteiru = etre vivant
no = de (appartenance - datif ou génitif, selon les cas)
imi = sens, signification
wa = ptit mot qui indique ke ski y'a avant c le sujet de la phrase (en gros, c compliqué a expliquer)
nai = négation
moshi = si (condition)
yume = reve
ga = a peu pres l'équivalent de wa

anabelle · Post by **anabelle** » 28 Sep 2003 00:38

Je fournis la traduction correcte en polonais:
“Na co byłoby życie, jeżeli nie moglibyśmy przeżywać je tak jak marzenia ?”

Nephilim · Post by **Nephilim** » 28 Sep 2003 01:52

bardzo ladne

Olivier · Post by **Olivier** » 28 Sep 2003 08:54

SubEspion wrote:À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

Si personne ne l'a encore mis en hongrois je vais essayer:
Mire való az élet, ha nem lehet úgy élni az életet, mintha álom lenne?
-- Olivier

LokaNova et Freelang

Une traduction en toutes...

Bon...

Traduction

Re: Une traduction en toutes...

Bon...

Hum...

Re: Bon...

Re: Une traduction en toutes...