Une traduction en toutes...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 10 Jul 2003 01:55

Je désirerais avoir la traduction de la phrase ci-dessus dans le plus
de langues possibles.

À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

Faites-le que si vous en avez envie et merci en avance

Bernadette · Post by **Bernadette** » 10 Jul 2003 07:03

Bonjour,
d'où vient cette phrase mélancolique ?

Soleil · Post by **Soleil** » 10 Jul 2003 11:38

SubEspion wrote:À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

Mes propositions :

Anglais : Why would life be worth living if we couldn't live it as a dream?
Espagnol : ¿Para qué vivir si no podemos vivir como en un sueño?
Portugais-brésilien : Para qué vivir se não se pode vivir como num sonho?

Il y a peut-être d'autres façons de le traduire...

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jul 2003 12:35

Une proposition pour le suedois :

För vad räker livet om man inte kan leva det som en dröm?

Rena · Post by **Rena** » 10 Jul 2003 14:19

Je suggère pour l'allemand:

Was bedeutet das Leben, wenn man es nicht wie einen Traum erleben kann?

didine · Post by **didine** » 10 Jul 2003 14:45

En finnois:

Mikä on elämän merkitys jos sitä ei voi elää unena?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 10 Jul 2003 18:47

Cette pensée vient de je ne sais trop où mais me sera utile en plusieurs
langues et encore merci à ceux qui l'ont traduit jusqu'à présent...

arkayn · Post by **arkayn** » 10 Jul 2003 22:38

Soleil wrote:Espagnol : ¿Para qué vivir si no podemos vivir como en un sueño?

Pour l'espagnol, je te propose de dire plutôt :

¿Para qué sirve la vida si no la podemos vivir tal un sueño?

iubito · Post by **iubito** » 11 Jul 2003 06:46

ouais c mieux la traduc d'arkayn

euh en Roumain.... un peu hard pour moi là

Soleil · Post by **Soleil** » 11 Jul 2003 09:31

arkayn wrote:¿Para qué sirve la vida si no la podemos vivir tal un sueño?

Bien vu, arkayn, c'est effectivement bien plus beau, merci !

Luigi · Post by **Luigi** » 13 Jul 2003 14:33

Italien: A che cosa serve la vita se non può essere vissuta come un sogno?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Jul 2003 18:02

LUIGI, ta traduction est bonne mais la mienne, en italien, était...

A cosa serve la vita se non possiamo viverla come un sogno ?

Sauf que la tienne est bonne...

Luigi · Post by **Luigi** » 13 Jul 2003 22:51

La tienne est bonne aussi.

kosovare3 · Post by **kosovare3** » 15 Jul 2003 04:19

pour ma part en albanais sa donnerais

Qka eshte jeta masi nuk mundem me jetu si ne enderr.

voila...tchoooooooooo[

Jossl · Post by **Jossl** » 20 Jul 2003 11:24

À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

en allemand je traduirais la phrase plutot.

Welchen Wert hätte den das Leben, wenn man es nicht wie einen Traum erleben könnte?

viele Grüße

Josefine

LokaNova et Freelang

Une traduction en toutes...

Une traduction en toutes...

Re: Une traduction en toutes...

Ah ben...

Re: Une traduction en toutes...

Re: Une traduction en toutes...

Bien...

rever est ce vivre??