"merde" dans le plus de langues possible...

[dYShock]

Shit, shite (surtout vers le nord), crap, cack

Ce n'est pas que je ne vous crois pas, mais je n'ai jamais entendu « shite » ou « cack » ... Sont-ils uniques à la Grande-Bretagne ?

Sinon euh... en français québécois on dit plus « marde », comme dans « c'est quoi cte marde là ? » ( « qu'est-ce que c'est que cette merde ? » ).

En portugais, je crois que c'est « bosta » ou « merda » (encore là, pas de i après le m, contrairement à l'espagnol « mierda » ). Enfin, c'est ce que le dictionnaire alternatif m'a donné !

[pc2]

en portugais c'est pejoratif: "merda!", que n'est pas considéré aussi grossier que "bosta!". néanmoins, les deux devraient être évités.
en yiddish et hebreu c'est: "drek!".

[Ari]

Moldave/Roumain-la naiba
Russe-blead'

[chuff]

I'm assuming this means "fuck!", in which case:


Norwegian:
faen

[white-horse]

Russe-blead'

Plutôt 'blin' ou 'tchyort' (ou 'dier'mo' - mot-à-mot)

[Ari]

Da..no ia prosta skazala to slova katoruie mu bolishe upotribleaem

[Toirdhealbhách]

"merde!"
en breton: kaoc'h!

[Nabil]

تبّا
"Tabbane"

C’est pas le sens exacte de ‘merde’ (Les matières fécales), mais se dit dans des circonstances comparable et c’est beaucoup moins péjorative.

[tocamesousCAT]

En catalan: Merda!
[comme en portugais]

[kokoyaya]

Occitan languedocien : macarel (mais pas aussi vulgaire en occitan qu'en français)

[skirlet]

S'il s'agit de souhaiter bonne chance avec ce mot, en russe on dit "ни пуха, ни пера!".

[VladiS]

Si tu cherche le juron genre "fuck" en bulgare c'est мамка му (mamka mu) et sinon c'est лайно (laïno) on peut aussi dire laïno pour insulter qqun

[Muchacha Del Sur]

Hello,

En fait pour un article, je cherche à avoir le mot "merde" dans le plus de langues étrangéres possibles !

Pouvez vous me donnez quelques traductions possibles ? Merci j'ai déjà en français, anglais, allemand, espagnol et néerlandais

Merci d'avance

En español c'est tout simplement "mierda"

[kaka de mer]

Vietnamien : cứt [ c'est plutot caca,bouse ..ect ^^ ]

[Daedalus Kim]

pas évident pour le coréen, je trouve qu'on dit pas mal de choses, y en a pas qu'une seule, comme quoi on dit souvent un truc du style "eh ish !" ou "ssang neu meu...!" ou bien "yi ssang.." ou bien "jeh gi lahl", etc. etc., enfin, si quelqu'un sur un clavier coréen pourrait intervenir, or moi, décidément, ça dépasse mes compétences techniques.