"merde" dans le plus de langues possible...

Diane035 · Post by **Diane035** » 05 Jun 2006 10:29

Hello,

En fait pour un article, je cherche à avoir le mot "merde" dans le plus de langues étrangéres possibles !

Pouvez vous me donnez quelques traductions possibles ? Merci j'ai déjà en français, anglais, allemand, espagnol et néerlandais

Merci d'avance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Jun 2006 11:13

Ca dépend. ^^

Sinon,en japonais,si je prends comme terme péjoratif("merde!") :

くそ - kuso.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jun 2006 12:33

Fuokusu wrote:くそ - kuso.

Ça peut s'écrire en kanji, ça fait plus noble

糞

Pour le mot en question, il faut distinguer l'interjection telle qu'elle est utilisée en français et les déjections en tant que telles. En néerlandais, langue citée plus haut, on n'utilise pas de terme scatologique pour jurer. Dans les langues scandinaves non plus. Il faut donc préciser ce que tu veux.

On ne le dira jamais assez : donnez un contexte précis

damiro · Post by **damiro** » 05 Jun 2006 12:56

En Italien, c'est simple (et ça regroupe tant le juron que la déjection): merda (attention, pas de i après le m comme en espagnol (mierda)).

En grec moderne, c'est σκατά (skata).

[Petite question à Elie] En allemand, Scheiße s'utilise dans le cas de l'interjection et de la qualification de la déjection et pas en néerlandais?[/Petite question à Elie]

gfa · Post by **gfa** » 05 Jun 2006 13:04

Pardon d'avance, mais s'il ne s'agit pas du "bonne chance" ou du mot de "Cambronne", j'ai un peu de mal à saisir l'intérêt d'un tel fil...

damiro · Post by **damiro** » 05 Jun 2006 13:16

gfa wrote:Pardon d'avance, mais s'il ne s'agit pas du "bonne chance" ou du mot de "Cambronne", j'ai un peu de mal à saisir l'intérêt d'un tel fil...

Ce sentiment est partagé. Mais les voies du Seigneurs sont impénétrables...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jun 2006 13:17

damiro wrote:[Petite question à Elie] En allemand, Scheiße s'utilise dans le cas de l'interjection et de la qualification de la déjection et pas en néerlandais?[/Petite question à Elie]

Pas en néerlandais

gilou · Post by **gilou** » 05 Jun 2006 14:52

En nahuatl classique:
cuitlatl [k˚iλaλ] /k˚iλa-λ/ ou k˚ note un k labialisé.

Noter un surprenant (sauf peut etre dans la bouche d'un marxiste) mot composé avec ce terme:
teôcuitlatl "or, argent" mot a mot: divine merde.

A+,

Olso · Post by **Olso** » 05 Jun 2006 15:31

Je le prends comme mot de Cambronne,

en espéranto :
fek

J · Post by J » 05 Jun 2006 20:32

Afrikaans
Kak

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jun 2006 20:57

J wrote:Afrikaans Kak

Ça s'utilise aussi comme interjection ?

gfa · Post by **gfa** » 05 Jun 2006 20:58

Si je peux me permettre, il faudrait peut-être préciser le sens du terme à traduire...

bribri · Post by **bribri** » 05 Jun 2006 21:12

En estonien : sitt ou kurat võtaks!

J · Post by J » 05 Jun 2006 22:14

ElieDeLeuze wrote:
J wrote:Afrikaans Kak
Ça s'utilise aussi comme interjection ?

Ah, en fait je ne suis pas sur... peut-etre pas vu ce que tu as dit concernant le néerlandais

heu et puis zut voilà des autres en anglais :
Shit, shite (surtout vers le nord), crap, cack

Guest · Post by **Guest** » 05 Jun 2006 23:26

En bruxellois on dit "strond"