"Immortel" dans toutes les langues...

iubito · Post by **iubito** » 30 Nov 2006 22:07

bulgare et macédonien : безсмъртен (besmrten)
serbe : besmrtan

michka · Post by **michka** » 30 Nov 2006 22:20

iubito wrote:
flamenco wrote: Seules quatre lettres peuvent être redoublées en espagnol : c, r, l, n (CaRoLiNa) pour info...
R et L je vois bien, mais C et N... t'as des exemples?

Double N : innato et connatural ;
double C : acción et acceso (mais les deux C représentent deux sons différents => /ks/ ou /kç/ selon les endroits).

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Nov 2006 23:17

ElieDeLeuze wrote:Attention, en danois aussi c'est udødelig

Mea culpa.

dYShock · Post by **dYShock** » 01 Dec 2006 02:13

Isis wrote:
dYShock wrote:Anglais, portugais & espagnol : immortal

Attention ! En espagnol, un seul M >> imortal.

C'est ce qui arrive quand on veut trop aller vite... Merci !

C'est tellement stupide, j'aurais dû savoir...

Isis · Post by **Isis** » 01 Dec 2006 11:45

dYShock wrote:
Isis wrote:
dYShock wrote:Anglais, portugais & espagnol : immortal
Attention ! En espagnol, un seul M >> imortal.
C'est ce qui arrive quand on veut trop aller vite... Merci !

C'est tellement stupide, j'aurais dû savoir...

Ben tu vois, moi aussi je me suis trompée en allant trop vite aussi, alors...

.

czort · Post by **czort** » 01 Dec 2006 16:44

en polonais : nieśmiertelny

perdide · Post by **perdide** » 11 Dec 2006 15:09

Merci beaucoup à tous

pc2 · Post by **pc2** » 13 Dec 2006 16:26

dYShock wrote:Anglais & portugais : immortal
Espagnol : inmortal
Italien : immortale
Grec : αθάνατος (athanatos)

EDIT : Espagnol corrigé... Merci à Isis, Manuela et Flam' !

en portugais, le mot correcte est imortal (avec seulement un m).
en portugais moderne (en opposition à l'ortographe du portugais de l'époque impériale brésilienne), il n'ya pas la même consonne deux fois:
opposição (impérial) -> oposição (moderne);
immortal (impérial) -> imortal (moderne).

pc2 · Post by **pc2** » 13 Dec 2006 17:19

Sanscrit:
अमृतः amritaH (masculin).
अमृता amritaa (féminin).
अमृतम् amritam (neutre).
ces mots sont dérivés de la racine मृत- mrita- (mort) <- मृ- mri- (mourir).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Dec 2006 15:25

Pour simplifier l'espagnol, les lettres précisées par flam peuvent se redoubler car elles changent le son (l => ll (~li) / c => cc (x), r => rr (R)). Pour le n, je crois que ce n'est qu'après un préfixe.

dYShock · Post by **dYShock** » 19 Dec 2006 00:05

pc2 wrote:
dYShock wrote:Anglais & portugais : immortal
Espagnol : inmortal
Italien : immortale
Grec : αθάνατος (athanatos)

EDIT : Espagnol corrigé... Merci à Isis, Manuela et Flam' !
en portugais, le mot correcte est imortal (avec seulement un m).
en portugais moderne (en opposition à l'ortographe du portugais de l'époque impériale brésilienne), il n'ya pas la même consonne deux fois:
opposição (impérial) -> oposição (moderne);
immortal (impérial) -> imortal (moderne).

Ah bon ? Ce n'est pas que je remette en doute vos dires, ni que je parle couramment portugais, mais il me semble pourtant avoir déjà vu le mot avec le M doublé... Enfin, j'ai pu rêver aussi. Ça m'arrive de temps en temps... (c.f. plus haut

)

Ben voyons, qu'est-ce qui se passe avec moi et ce topic...

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Dec 2006 09:45

Quechua de Cuzco : mana wañuq (pas mortel(le))