Besoin d'aide pour la traduction du site Freelang.org

dara · Post by **dara** » 10 Jan 2007 18:52

Etant de langue allemande maternelle, je peux aussi traduire quelques pages en allemand . Il n'y a qu'à me dire lesquelles.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Jan 2007 20:39

ah, ben faudrait se coordonner alors. Mais d'ailleurs, si tu es motivée pour faire tout, je peux te laisser la place. C'est pas très très long au total. Pour l'instant je n'ai traduit que quelques phrases, mais dans tous les cas ce serait bien que tu les corriges.

Si tu es d'accord je peux t'envoyer demain ce que j'ai déjà fait. Par e-mail par exemple si tu me donne ton adresse par mp

dara · Post by **dara** » 10 Jan 2007 21:52

D'accord, je me mettrai à tout le texte.

Je t'ai envoyé mon adresse.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Jan 2007 04:02

I can do at least the Romanian version, perhaps Swedish&Norwegian as well... However, I am so damn busy, it will take some time... I haven't had a workless day since August...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jan 2007 07:57

Merci dara et Calin, je note l'allemand et le roumain !

white-horse · Post by **white-horse** » 11 Jan 2007 08:24

Je pourrais essayer de traduire en russe une partie de texte ou le texte mais pas très vite.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jan 2007 08:41

Peut-être une collaboration svernoux/Maroussia pour le russe ? Je le note, merci !!

white-horse · Post by **white-horse** » 11 Jan 2007 09:15

Beaumont wrote:Peut-être une collaboration svernous/Maroussia pour le russe ?

Ce serait très bien à mon avis!

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Jan 2007 12:55

Maroussia wrote:
Beaumont wrote:Peut-être une collaboration svernous/Maroussia pour le russe ?
Ce serait très bien à mon avis!

A mon avis aussi !

Comment on fait : je traduis ce que je peux et tu corriges ? Ou autre suggestion ?

PS : Beaumont, on peut mettre le cyrillique dans le txt, tu te débrouilles avec ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jan 2007 13:06

svernoux wrote:PS : Beaumont, on peut mettre le cyrillique dans le txt, tu te débrouilles avec ?

Je crois que si vous me faites un fichier Word je pourrai le convertir facilement. En mode texte simple je ne sais pas ce que ça peut donner. Mais de toute façon on peut faire un essai sur un mot ou deux.

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Jan 2007 13:20

Oui, en fait j'ai déjà un problème pour enregistrer en texte, il faut changer de codage :

Word alors ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jan 2007 14:21

Oui je pense que Word sera le plus facile.

white-horse · Post by **white-horse** » 11 Jan 2007 16:56

svernoux wrote:Comment on fait : je traduis ce que je peux et tu corriges ? Ou autre suggestion ?

Comme tu veux

J'ai feuilleté le texte et j'ai quelques questions à préciser (mais ce n'est pas possible au bureau

).
J'essaierai aussi le traduire ce soir pour moi-même.

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Jan 2007 18:26

Maïwenn, Elie, et les autre danophones que j'aurais oubliés : vous vous sentez d'attaque pour le danois? Je suis prêt à participer mais je ne me sens pas du tout prêt à tout traduire...

Et l'espagnol, tu as besoin de l'espagnol, Beaumont?

dara · Post by **dara** » 11 Jan 2007 18:41

J'ai fini pour l'allemand. Ça donne 4 pages en Times New Roman 12.
Juste quelques jours pour le faire "sédimenter" et vous me direz où il faut l'envoyer.