"je te veux" dans toutes les langues possibles !

[Kittisak]

en thai :

(ฉัน)ต้องการเธอ se prononce (Chun)-taung-garn-tur
> litt. J'ai besoin de toi

อยากให้เธอเป็นของฉัน se prononce Yahk-hai-tur-pen-kaung-chun
> litt. Je veux que tu sois a moi

อยากได้เธอ se prononce Yahk-dai-tur
> litt. Je veux t'obtenir
Mais la derniere je ne suis pas sur de l'avoir deja entendue.

Tout ca dans un contexte familier : ami, amant, etc...

[Olso]

en espéranto

mi volas vin

Il reste à trouver les traductions en :

• ido
  interlingue
  interlingua
  kotava
  toki pona ...
  d'autres langues construites

ça te fera pas mal de langues en plus

[kaptan]

turc =

seni arzuluyorum

[Svanur]

En norvégien: Jeg vil deg

..mais je pense pas que ce soit très idiomatique en fait...

[orlin]

En Estonien: ma tahan sind.

[andre]

Français: Je te veux
Espagnol: Yo te quiero / Te quiero

Anglais: I want you

[bcordelier]

Il reste à trouver les traductions en :

• ido
  interlingue
  interlingua
  kotava
  toki pona ...

En Kotava :
Je te veux = Va rin djumé, ou bien va rin kuraní

[pc2]

Il reste à trouver les traductions en :

• ido
  interlingue
  interlingua
  kotava
  toki pona ...
  d'autres langues construites

ça te fera pas mal de langues en plus

ido:
me volas vu.

sanscrit:
त्वेच्छामि।
tvecchāmi.

[Princesse76]

Kaptan en turk ça serait pas seni istiyorum ?

[Migou]

en russe : ya tibya khatchou, я тебя хочу (kh=la jota espagnole)

au passage :
- j'espère que ca ne sera pas vu comme une pub, auquel cas : supprimer -
Je viens de trouver un moyen très pratique pour écrire du cyrilique avec un clavier latin : www.translit.ru, on tape le texte en translitération, et ça écrit directement na kirilitse

[ElieDeLeuze]

En norvégien: Jeg vil deg

..mais je pense pas que ce soit très idiomatique en fait...

Tu as entièrement raison. Cette formule que la grammaire autorise fera plus peur aux Norvégien(ne)s qu'autre chose. La formule "Jeg vil ha deg" ne fait pas très sérieux, voire ironique.