Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
pitchoune64
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 12 Feb 2007 19:31
Post
by pitchoune64 13 Feb 2007 20:33
Au vue d'un pari je dois trouver "je te veux" en un maximum de langues !
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 13 Feb 2007 20:54
vouloir dans quel sens?
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
pitchoune64
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 12 Feb 2007 19:31
Post
by pitchoune64 13 Feb 2007 21:11
"vouloir" dans un sens de posséssivité et peut-être une invitation au plaisir...
Latinus
Admin
Posts: 24983 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 14 Feb 2007 16:04
Est-ce que cette discussion pourrait correspondre ?
viewtopic.php?t=9012
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
pitchoune64
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 12 Feb 2007 19:31
Post
by pitchoune64 14 Feb 2007 21:12
cette discussion pourrait correspondre mais ma demande n'a pas qu'un aspect sensuel...
Il pourrait s'agir d'un je te veux ...près de moi et autres choses dans ce type là.
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 16 Feb 2007 15:04
I want you !
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 20 Feb 2007 18:23
أريدك Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 22 Feb 2007 14:45
Bon alors en hongrois pareil, le plus "neutre":
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 22 Feb 2007 15:14
En Espagne, on doit être possessifs. Je te veux ou je t'aime se disent de la même manière : te quiero.
La folie des uns est la sagesse des autres
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 23 Feb 2007 18:49
arkayn wrote: En Espagne, on doit être possessifs. Je te veux ou je t'aime se disent de la même manière : te quiero.
Est-ce qu'on dirait aussi "te quiero" à sa mère par exemple ?
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 24 Feb 2007 03:47
Tout à fait.
La folie des uns est la sagesse des autres
sabritursi
Membre / Member
Posts: 19 Joined: 26 Oct 2006 22:08
Contact:
Post
by sabritursi 25 Feb 2007 15:46
ti voglio, en italien
SABRINA TURSI
Força_Portugal
Guest
Post
by Força_Portugal 27 Feb 2007 17:58
Português :
mushu
Membre / Member
Posts: 3 Joined: 28 Feb 2007 20:48
Post
by mushu 28 Feb 2007 21:12
chinois -> wo yao ni ( je / vouloir / toi traduit en je te veux ^^)
Neruda
Guest
Post
by Neruda 28 Feb 2007 22:40
dutch: Ik wil je
