I need a Norwegian translation !!!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Jun 2008 22:49

solbjerg wrote:"skynde på" means hurry, make haste.

Are you sure it's norwegian too? Would you use it? Skynd dere! for hurry up sounds more normal. But I am not that sure about Norwegian.

EDIT: Sorry for doubting

I've found proof of it by googling around. Undskyld.

Fionnuala922 · Post by **Fionnuala922** » 01 Jul 2008 16:37

Whoa! Amazing! Takk !!

solbjerg · Post by **solbjerg** » 01 Jul 2008 16:55

I would especially use it in a situation where my son was lagging behind, - then I would say "skynde på" in Danish it would be "skynd dig".
An irritating foreman/superintendent/boss could use it too, but he might use an even more irritating/deragatory vocabulary.

Cheers
solbjerg

ElieDeLeuze wrote:
solbjerg wrote:"skynde på" means hurry, make haste.
Are you sure it's norwegian too? Would you use it? Skynd dere! for hurry up sounds more normal. But I am not that sure about Norwegian.

EDIT: Sorry for doubting I've found proof of it by googling around. Undskyld.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Jul 2008 18:11

Mange tak Solbjerg, jeg burde tage en tur tilbage til Norden og friske mit norsk op.