"Attrape moi si tu peux" - Dans toutes les langues

[dYShock]

Je me demande pourquoi ce n'est pas la même chose pour l'anglais : il y a des différences entre l'anglais du Royaume-Uni, des Etats-Unis, d'Australie, d'Afrique du Sud, etc, non ?

En effet. Pour une liste d'œuvres dont le titre diffère entre les États-Unis et le Royaume Uni, se référer à cette page (en anglais).

[Cro]

Merci beaucoup pour toutes vos réponses!

[pc2]

portugais brésilien: pegue-me se puder.
sanscrit: मां गृहाण यदि शक्नोषि। mām grhāna yadi shaknosi.
ou bien: मां गृह्णीया यदि शक्नुयाः। mām grhnīyā yadi shaknuyāh.

[domanlai]

Voici une liste de titres du film de Steven Spielberg , ce qui nous donne déjà pas mal de traductions à vérifier :

- 神鬼交鋒 (chinois)

Souvent en chinois, les titres de film peuvent être assez différents (et pareil en sens inverse le titre en langues occidentales s'éloigne franchement du titre chinois).

Pour ce film, il y a eu trois versions différentes en langue chinoise :
Chine continentale : 我知道你是谁
HK Macau: 捉智雙雄
Taiwan 神鬼交鋒

Aucune ne signifie litt "attrapes moi si tu peux"

Pour le sens de l'expression, je propose : 你夠膽來抓我試試