"Attrape moi si tu peux" - Dans toutes les langues

[Cro]

Tout est dans le titre du sujet, merci à tous et à toutes

[kokoyaya]

En anglais, je dirais catch me if you can.

[Manuela]

En espagnol : "Atrápame si puedes"

[Fuokusu]

Japonais :

できたら私を捕まえて（ください） (dekitara watashi wo tsukamaete (kudasai)).

[leelou]

en romani kalderash, je dirai :

xutilel man ako tu daštisares

[Olivier]

En hongrois: Fogj meg, ha tudsz!
-- Olivier

[SubEspion]

En cherchant sur Google pour une traduction « officielle » du nom du film de Spielberg, je me rends compte que le titre traduit en France est Arrête-moi si tu peux alors qu'au Québec, c'est plutôt Attrape-moi si tu peux. Je réalise à quel point l'anglicisme « attraper quelqu'un » (to catch someone) peut s'être intégré dans le langage courant sans qu'on s'en rende nécessairement compte.

[LSF]

Il y a une explication à ça, sans doute : "arrêter quelqu'un" fait plutôt penser au policier qui arrête un délinquant, et "attraper quelqu'un" évoque le jeu d'enfants ; le "si tu peux" qui suit renforce le sens ludique de la phrase.

[Tchiorny]

Voici une liste de titres du film de Steven Spielberg , ce qui nous donne déjà pas mal de traductions à vérifier :

- Atrápame si puedes (Argentine/Mexique/Panama/Espagne)
- Arrête-moi si tu peux (Canada/France) [adaptation]
- Поймай меня, если сможешь (Russie)
- Apanha-me se puderes (Portugal)
- Attrape-moi si tu peux (Canada)
- Catch me if you can - Mein Leben auf der Flucht (Allemagne) [titre anglais + adaptation]
- Chyt ma, ak to dokázez (Slovaquie)
- Chyť mě, když to dokážeš (Tchéquie) [diacritiques corrigés]
- Kapj el, ha tudsz (Hongrie)
- Ota kiinni jos saat (Finlande)
- Püüa kinni, kui suudad (Estonie)
- Piase me, an boreis (Grèce) [Πιάσε με αν μπορείς]
- Prenda-me se for capaz (Brésil)
- Prova a prendermi (Italie)
- Sikiysa yakala (Turquie)
- Uhvati me ako možeš (Croatie)

Source : IMDb (Internet Movie Database)

- أمسكني لو استطعت (arabe)
- Хвани ме, ако можеш (bulgare)
- اگر می‌توانی مرا بگیر (farsi)
- 캐치 미 이프 유 캔 (coréen)
- キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (japonais) [transcription du titre anglais]
- תפוס אותי אם תוכל (hébreu)
- Złap mnie, jeśli potrafisz (polonais) [Złap mnie, jeśli możesz]
- Prinde-mă, dacă poţi (roumain)
- Ухвати ме ако можеш (serbe)
- Ujemi me, če me moreš (slovène)
- Спіймай мене, якщо зможеш (ukrainien)
- 神鬼交鋒 (chinois)

Source : Wikipedia (the Free Encyclopedia)

D'après les jaquettes de DVD, le titre en anglais a été utilisé tel quel pour les éditions en allemand, néerlandais, danois, suédois et norvégien. Pour les autres éditions, la traduction/adaptation peut n'apparaître que dans le texte au verso ou sur la tranche.

[Olivier]

effectivement pour le hongrois c'est mieux traduit que ce que j'avais mis
(fogj meg = attrape-moi dans le sens saisis-moi quand on reste sur place, tandis que kapj el = attrape-moi dans le sens au vol / intercepte-moi quand on bouge comme dans le jeu, ou aussi s'agissant de la police qui attrape un voleur ou un criminel)

[Fuokusu]

La version coréenne est aussi la traduction phonétique comme la japonaise.

[Manuela]

Voici une liste de titres du film de Steven Spielberg , ce qui nous donne déjà pas mal de traductions à vérifier :
- Atrápame si puedes (Argentine/Mexique/Panama/Espagne)

-

C'est tout simplement de l'espagnol (pas besoin de spécifier les pays de cette façon, car dans tous les pays hispanophones c'est exactement la même chose... tel que je l'ai écrit il y a quelques jours, d'ailleurs ).

[SubEspion]

Voici une liste de titres du film de Steven Spielberg , ce qui nous donne déjà pas mal de traductions à vérifier :
- Atrápame si puedes (Argentine/Mexique/Panama/Espagne)

-

C'est tout simplement de l'espagnol (pas besoin de spécifier les pays de cette façon, car dans tous les pays hispanophones c'est exactement la même chose... tel que je l'ai écrit il y a quelques jours, d'ailleurs ).

S'il existe quasi toujours une différence entre les titres du Québec et de la France, pourquoi n'y en aurait-il pas chez les hispanophones ?

[dYShock]

Les titres lusophones diffèrent également :

Apanha-me se puderes (Portugal)
vs.
Prenda-me se for capaz (Brésil)

Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait d'autres différences du genre entre d'autres pays qui partagent une même langue.

[LSF]

Je me demande pourquoi ce n'est pas la même chose pour l'anglais : il y a des différences entre l'anglais du Royaume-Uni, des Etats-Unis, d'Australie, d'Afrique du Sud, etc, non ?