pour traduction de prenom pour tatouage

[patmos]

russe:
clélia: клеля ou клелия ou клелиa selon l'accentuation, plus marqué dans le second cas sur seconde syllabe (qui se prononce plutôt "cleliia"), la troisième possibilité, il me semble, ne sonne pas très russe.

ylan : илан

[orhan]

en turc:

Klelia

İlan

[kaptan]

en turc:

Klelia

İlan

C'est discutable.
En langue turque, les prénoms, et d'une manière générale, les noms propres s'écrivant dans un alphabet latin, sont laissés tels quels.
Au début de la République, au cours des premières années après l'adoption de l'alphabet latin, les règles étaient différentes, et les noms propres étaient orthographiés en turc selon leur prononciation dans leur langue d'origine (exemples : Brijit pour Brigitte, Jan Jak pour Jean Jacques etc..) mais les règles ont évolué, et seuls les prénoms d'une langue s'écrivant dans un autre alphabet que le latin seront adaptés au turc ( Sergey, ivan iliç, Muhammet, imam Humeyni etc....), tel qu'une "oreille turque" les entend!!!