DERQUENNE ?????? traduction...

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

User avatar
Tristana
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 28 Nov 2003 14:38

Post by Tristana »

Bon j'ai encore trouver quelques chose encore plus detaillé (ds la ligné de ce ke g deja mis avant).... Bon courage pour la lecture .... :lol: bon j'ai mis en evidence ce ki me sembler des 'indices' !


"ORIGINES DU PATRONYME CHESNAY


Normandie était initialement occupée par des tribus Gaulois. Le patronyme Chesnay, nom distingué est considéré comme avoir ses origines dans cette terre antique. Au premier siècle les Romans envahi. Avec le départ des Romans il y avait de chaos. Le duché a été fermement établi après l'année 911 quand Rollo, comte d'Orkney a envahi le territoire. Rollo est devenu le premier duc de la Normandie. Le nom Chesnay a été trouvé la première fois en Normandie, où la famille remonte au Gauls au sixième siècle où leur nom de racine de Cassamus a commencé à accorder l'historien français Morlet. Après le 9ème siècle la famille s'est alliée et épousé avec les Vikings ou le peuple Nordique, où ils sont enregistrés en tant que famille normande antique avec des sièges et des domaines.

L'histoire a changé l'épellation de la plupart des noms de famille. Habituellement une personne a parlé sa version de son nom, phonétiquement, à une pointe à tracer, un prêtre, ou un enregistreur. Quelques variables ont été adoptées par différents branchements du nom de famille. Par conséquent, le nom Chesnay a quelques variation; Duchesne, du Chesne, Duchèsne, Duchès, Duchène, Duchêne, Duchêsne, Chisne, Chauny, Chesne, Chesneau, Chenay, Chesnaie, Chagneau, Lequesne, Duquesne, Quesne, Chaigne, Chené, Chénier, Chaine, Chand, Chesnot, DuChaine, Duchesneau, Duchesnaux, LeQuesne, Chassaing, Duchand, Duchaine, beaucoup encore en usage aujourd'hui.

Quand William, duc de la Normandie a conquis l'Angleterre dans 1066 Normandie est devenue une pièce de la couronne. Au 12ème siècle, Henry II de l'Angleterre, duc de la Normandie a épousé Eleanor d'Aquitaine, de ce fait la saisissant des terres. Henry III a finalement concédé sa réclamation continentale dans 1259.

Le nom de famille Chesnay est devenu influent en Normandie, dans le nord de la France, où ils étaient une famille de grande influence et puissance.Et plus tard se sont embranchées dans les provinces voisines de Picardie et de Bretagne où ils ont été établies avec des sièges et des domaines. Beaucoup de branchements de la famille ont formé comme terres et domaines saisis par famille dans l'ensemble de la France.Comme récompense pour leur support pendant les diverses guerres ou par les nombreux mariages, on a accordé beaucoup de membres de la famille le titre de l'ambassadeur ou du politicien. En raison des cultures et des langages diversifiés de la France, du nom, de la prononciation et de l'épellation a changé légèrement avec chaque branchement de la famille, bien que DuChesne, et Duchene plus tard soient devenus une variable commune partout. Les formes tôt du nom étaient Cassan, Delcasse et Ducasse. Pendant les temps médiévaux souvent la famille a souvent orthographié leur nom comme Duquesne et LeQuesne. La famille a grandi et s'est embranchée en Bourbon où ils étaient Duchesnois, seigneurs de Bourbon avec des terres et les domaines. Les épellations populaires de la famille dans cette région étaient Chagneau, Chagnoux, et Chagnot. Plus tard s'embranchant en Auvergne et en Limousin, la famille pourrait être trouvée comme Cassagne et LaChassagne. Par le 13ème siècle la famille était bien établie dans beaucoup de régions et plusieurs membres qui s'est distingué par leurs contributions vers les communautés dans lesquelles ils ont vécu et ont été récompensés avec des terres, des titres et des lettres de brevet confirmant leur noblesse. Rogiers De Chaigne est enregistré en tant que tenir des terres dans Picardie dans les années 1200's, Jehanot Du Chesne est mentionné dans les cartularies royaux en 1342, Matheus Cassien de Morcourt en 1340, Jobertus Chenet apparaît en Picardie en1227. Vers la fin du 1500's la famille pourrait également être trouvée comme Chenay, Chesnay, Chesnaie, et Cassou dans le nord, et Cassagne, LaCassagne, Chassagne, Cassan, Chassang, et Chassaing dans le sud. En raison de leur position élevée dans la société, le Duchesne a formé beaucoup d'alliances avec d'autres familles en avant et de cette façon, des titres ont été accordés et permutés selon ces pactes. Le Duchesneau ou le Le Chesnot étaient des seigneurs de Bretagne jusqu' au 1700's quand le titre a été transféré à la famille de Le Forestier. Les LeChene ou le Duchene étaient les seigneurs de la Normandie jusqu'en 1710 avec le mariage de l'héritière à De Prie. Montrant leur proéminence, le Duchesne ou le Le Chesne étaient des seigneurs de Bretagne, Poitou, Normandie, 1'Ile de France et Sologne. En raison de leur grande richesse, la famille de Duchesne a tenu les terres et le manoir du canton de Belfont. Notable parmi la famille dans cette période était des seigneurs de la Normandie. " ²*



Alors vos impressions ? :-o : :lol:


²*( http://www.homestead.com/chesnay/files/ ... hesnay.htm j'avais oublier oops ! )
Last edited by Tristana on 29 Nov 2003 01:36, edited 2 times in total.
Tristana
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Tristana wrote: Alors vos impressions ? :-o : :lol:
Ben que si c'est un copier-coller, ce n'est pas vraiment une bonne idée de le mettre en entier, qui plus est sans la source :confused:
User avatar
Tristana
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 28 Nov 2003 14:38

Post by Tristana »

kokoyaya wrote:
Tristana wrote: Alors vos impressions ? :-o : :lol:
Ben que si c'est un copier-coller, ce n'est pas vraiment une bonne idée de le mettre en entier, qui plus est sans la source :confused:
:-o Comment as tu deviner ke c'était un copier-coller ? lol
heu mais désolée.... j'ai rectifier...j'avais oublier la source en plus ... :confused: je suis confuse ! Voili erreur reparée .... enfin j'espere ! :-? ;)
Tristana
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

Tristana wrote: Alors vos impressions ? :-o : :lol:
bhen, donc on a l'histoire du nom de famille "chêne", c'est sympa :)
User avatar
Geache
Membre / Member
Posts: 2149
Joined: 04 Jun 2003 13:18
Location: Mons

Post by Geache »

Geoffrey wrote:
Latinus wrote:Il y a aussi Duquesne... qui est assez proche phonétiquement parlant.
Je chercherais effectivement plutôt de ce côté. Peut-être en cherchant ce que "quesne" pourrait signifier en vieux français, ou s'il existe un mot latin approchant.
En allemand ou néerlandais, la phonétique fait penser à kenn- (kennen, etc...) qui veut dire connaître, mais je ne crois pas que ce soit une bonne piste.
En 'qu', il y a Quelle en allemand (la source), mais je n'y crois pas non plus. C'est trop éloigné.

Ceci dit, peut-être des germanophones ou des néerlandophones pourraient apporter d'autres infos (Rena, Boubbie, Geache ?)

Geoffrey
Moi, ca ne me dit rien du tout en néerlandais en tous cas. Mais... Je ne suis pas néerlandophone, Geoffrey.

Ceci dit, cela m'étonnerait que ce soit d'origine flamande avec un préfixe en "der". Ca existe peut-être mais, jusqu'ici je n'ai rien rencontré de ce genre.
________________________________________
Les fleurs poussent même dans les cimetières
MaisseArsouye
Guest

Post by MaisseArsouye »

Pour l'instant, je peux juste confirmer que Duquenne, Dequenne, Desquenne et autres variantes sont des patronymes courants en Wallonie. Je vais voir ce que je peux trouver par ici sur ces noms.
User avatar
Tristana
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 28 Nov 2003 14:38

Post by Tristana »

Donc il semblerais que "Quenne" est bel et bien l'evolution de Quesne qui voudrait signifiait chène et se seré a l'origine ( tres lointain) normand peut etre croisé avec une influence de peuple nordique comme les viking.
Donc les noms comme Chesnay, Duchesne, du Chesne, Duchèsne, Duchès, Duchène, Duchêne, Duchêsne, Chisne, Chauny, Chesne, Chesneau, Chenay, Chesnaie, Chagneau, Lequesne, Duquesne, Quesne, Chaigne, Chené, Chénier, Chaine, Chand, Chesnot, DuChaine, Duchesneau, Duchesnaux, LeQuesne, Chassaing, Duchand, Duchaine
sont assez present en picardie et dans le Nord ( et normandie).

Donc ce n'est pas du tout flamand...ce que j'avais toujours cru, et encore moin germanique ou neerlandais .... cependant le prefixe "der" je ne le comprend pas trop ?
"Der" c'est de l'allemand ?
Tristana
MaisseArsouye
Guest

Post by MaisseArsouye »

Attention, tu vas trop vite en besogne quand tu dis "pas du tout germanique". Les Wallons sont latins, indéniablement, mais nous avons pas mal de patronymes qui sonnent français en ayant une orgine germanique : Gilson, Colson, Bauthiere, Declerc, Thirifays, Hasquin, ... et donc Duquenne et ses variantes.

C'est mon cas, par exemple. Le premier des mes ancêtres connus, avec le même nom que moi, date de 1500. Il était censier à seulement une trentaine de kilometres de mon domicile actuel, donc wallon. Pourtant, mon nom est bel et bien d'origine germanique avec une consonnance française. ;)

Il en va certainement de même pour les picards, lorrains, champenois et autres "nordistes".
User avatar
Geoffrey
Membre / Member
Posts: 368
Joined: 31 Jan 2003 16:56
Location: France - Belgique
Contact:

Post by Geoffrey »

Une petite recherche dans le Larousse, simplement dans les mots en 'Q', m'a aussi permis de voir que nombre d'entre eux dérivent de mots en 'C', ou en 'K' ('quenelle', notamment, vient de l'allemand 'Knödel').
La piste germanique reste donc possible.

Une autre possibilité, c'est qu'il ne faille pas lire 'Der quenne', mais 'D erquenne'. Je n'ai encore rien dans ce sens.... Mais c'est peut-être une piste à explorer.

Geoffrey
Post Reply