DERQUENNE ?????? traduction...

Tristana · Post by **Tristana** » 28 Nov 2003 14:47

Voilà j'aimerais connaitre la signification de ce patronyme

Je pense savoir que c'est d'origine germanique (peut etre flamant, allemand, neerlandais...).

Il y a t il une bonne ame pour me renseigner a propos de ce nom ?????

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 28 Nov 2003 14:54

Tu es sure que c'est d'origine germanique ? Ca ne me parait pas sonner flamand ni allemand.

Geoffrey

PS: Bienvenue

Tristana · Post by **Tristana** » 28 Nov 2003 14:59

Merci pour la bienvenue...

Heu sinon si je suis sure ... pas a 100% non...
mais c'est un patronyme trés porter dans le Nord.
Je crois que "der" de derquenne pourrait signifiais "le" ( ou autre article) en allemand....
mais vu ke je fais pas d'allemand.... voilà.... j'suis perdue ! lol

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 28 Nov 2003 15:03

Ca pourrait l'être, oui. Mais alors pas mal déformé

Je vais essayer de voir si je trouve quelque chose qui s'approche de "quenne" en allemand. Tu peux aussi chercher sur "Dequenne" (comme l'actrice belge Emilie).

Geoffrey

Tristana · Post by **Tristana** » 28 Nov 2003 15:09

ah oui c'est vrai ' dequenne ' j'y avais pas pensé !
Je vais essayer... tout a l'heure car là je dois retourner a la fac...

lol

Pour Quenne j'ai deja commener de chercher un peu, je n'est pas encore trouver ... j'espere que tu aura plu de chance que moi !

Latinus · Post by **Latinus** » 28 Nov 2003 15:13

Il y a aussi Duquesne... qui est assez proche phonétiquement parlant.

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 28 Nov 2003 15:18

Latinus wrote:Il y a aussi Duquesne... qui est assez proche phonétiquement parlant.

Je chercherais effectivement plutôt de ce côté. Peut-être en cherchant ce que "quesne" pourrait signifier en vieux français, ou s'il existe un mot latin approchant.
En allemand ou néerlandais, la phonétique fait penser à kenn- (kennen, etc...) qui veut dire connaître, mais je ne crois pas que ce soit une bonne piste.
En 'qu', il y a Quelle en allemand (la source), mais je n'y crois pas non plus. C'est trop éloigné.

Ceci dit, peut-être des germanophones ou des néerlandophones pourraient apporter d'autres infos (Rena, Boubbie, Geache ?)

Geoffrey

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Nov 2003 15:27

Si ça peut élargir le champ de recherche, il y a également Duchesne (tristement célèbre pour avoir donné son nom à une myopathie).

Bernadette · Post by **Bernadette** » 28 Nov 2003 15:29

Pour ceux qu'intéresse l'origine des noms, une page, qui en retrace l'histoire.

Tristana, pourquoi ne pas poser ta question aussi sur le forum d'un site spécialisé, comme celui de jtosti.com ? Bonne chance !

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 28 Nov 2003 18:22

Après discussion sur le chat Freelang (notamment avec Albyx), il se pourrait que l'origine soit plutôt picarde.

D'ailleurs, si tu es nordiste, tu connais peut-être Le Quesnoy, près de Valenciennes et Maubeuge. Duquesnoy, par exemple, est un nom assez répandu aussi dans le Nord.

Voilà ainsi d'autres pistes à explorer

Geoffrey

daraxt · Post by **daraxt** » 28 Nov 2003 18:38

kokoyaya wrote:Si ça peut élargir le champ de recherche, il y a également Duchesne (tristement célèbre pour avoir donné son nom à une myopathie).

duchesne> je dirais que ça vient du vieux français "chesne" qui veut dire "chêne" (le "s" à disparu et il est devenu un p'tit chapeau "^")

daraxt · Post by **daraxt** » 28 Nov 2003 18:43

Latinus wrote:Il y a aussi Duquesne... qui est assez proche phonétiquement parlant.

chêne en latin = Quercus (ça ressemble un peu quand même??!)

et chêne en allemand?

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 28 Nov 2003 18:57

D'après mon dictionnaire, en allemand c'est Eiche ou Eichbaum. Pas tout à fait ça, donc.

Geoffrey

boubbie · Post by **boubbie** » 28 Nov 2003 23:45

Geoffrey wrote: Ceci dit, peut-être des germanophones ou des néerlandophones pourraient apporter d'autres infos (Rena, Boubbie, Geache ?)

Geoffrey

Tu as peut être déjà eu confirmation mais pour ma part je ne connait aucun mot germanophone qui puisse se rapporter à celui-la.

Tristana · Post by **Tristana** » 29 Nov 2003 00:43

Merci encore de vous decarcasser !
Bon avec ce que vous avez signaler j'ai orienter donc mes recherches sur Quenne et Quesne (Quenne etant l'evolution de Quesne qui veux en effet dire chene)
Donc voilà ce que j'ai trouvé sur un site:
du Quesne - Patronyme vaudois d’origine normande (un chêne et des glands dans les armoiries familiales), dérivé du celtique cassanu, latin casnus, chêne, en langue d’oïl. Variantes: Quesnel, Duquesne, Duquène, Duquenne, Duquaine, Duquesnay, Duquenoy, Esquenet. Formes issues du vieux français chesne, patois romand tsâno, chêne: Chêne, Chène, Chênes, Chenet, Chenel, Chesnes, du Chesne, Chesnais, Chenay et Cheyney (deux noms valdôtains), Chanoz, Dechêne, Déchène, Duchêne, Duchesne, Déchanez, Deschanez, Deschanel, Duchanois.
( http://www.sites-romands.ch/patronymes/patronymes_q.htm )

Qu'en pensez vous ?