"tu es ma drogue" "tu es ma perfection" - toutes les langues

[Narno42]

Toujours libre à d'autres propositions

[SerduchkaLove]

"Tu es ma drogue."
Russe: Ты мой наркотик. (Ty moj narkotik.)
Ukrainien: Ти мій наркотик. (Ty miy narkotyk.)
Serbe: Ти си моја дрога./Ti si moja droga.
Polonais: Jesteś moim narkotyków.
Grecque: Είστε ναρκωτικό μου. (Eiste narkotiko mou.)

"Tu es ma perfection."

Russe: Ты мой совершенства. (Ty moj sovershenstva.)
Ukrainien: Ти мій досконалості. (Ty miy doskonalosti.)
Serbe: Ти си моје савршенство./Ti si moje savrsenstvo.
Polonais: Jesteś moim doskonałości.
Grecque: Είσαι τελειότητα μου. (Eisai teleiotita mou.)

[Andergassen]

Serduchka Love, pourquoi dans la version polonaise, il y a un génitif pluriel au lieu d'un attribut à l'instrumental singulier? (moim narkotyków)

[Unsui]

En finnois :
Tu es ma drogue : olet minun huumeeni
Tu es ma perfection : olet minun täydellisyyteni

[Andr]

Russe: Ты мой совершенства. (Ty moj sovershenstva.)

Plutôt Ты моë совершенствo. C'est un nom neutre en o.