"tu es ma drogue" "tu es ma perfection" - toutes les langues

[Narno42]

Bonjour, tout d'abord bonne année à tous un petit peu en retard.

Voilà, j'aurais bien aimé savoir comment dire "tu es ma drogue", "tues ma perfection" dans un maximum de langue possible. Petite information pas besoin de me le dire en anglais (US, UK), espagnol, portugais, italien. Ce serait aimable d'avoir cela s'il vous plaît, mais ce n'est pas urgent.

Merci d'avance.

[Andr]

tu es ma drogue

• roumain: tu eşti drogul meu

• hongrois: te vagy a drogom

tu es ma perfection

• roumain: tu eşti perfecţiunea mea

• hongrois: te vagy a tökéletességem

[Narno42]

Merci Andr c'est très gentil à toi. Je suis ouvert à d'autres choix de langues, plus il y en a et mieux c'est

[Narno42]

S'il vous plait, d'autres traductions seront les bienvenues, merci d'avance.

[Andergassen]

tu es ma drogue

allemand: du bist mein Rausch
italien: sei la mia droga

tu es ma perfection

allemand: du bist meine Vollkommenheit
italien: sei la mia perfezione

[Manuela]

Espagnol :

tu es ma drogue : eres mi droga


tu es ma perfection : eres mi perfección

[Narno42]

Merci beaucoup. Si d'autres personnes peuvent ça ne me dérangerais pas car l'avoir dans un maximum de langues serait super.

[Chrysopale]

Néerlandais :

Tu es ma drogue : je bent mijn drug.
Tu es ma perfection : je bent mijn perfectie.

[Narno42]

Merci Chrysopale.

[Narno42]

Toutes les autres propositions seront les bienvenues et merci ;D

[pc2]

En portugais brésilien:
"Tu es ma perfection": "Você é a minha perfeição".

La traduction de "Tu es ma drogue" serait "Você é a minha droga", mais cette traduction ne sonne pas bien, parce que, en portugais brésilien, le mot "droga" peut aussi être une interjection que signifie "Zut!", "M#rde!".

[Narno42]

Merci.
D'autres propositions svp ?

[Narno42]

Je suis ouvert à toutes les propositions possible

[ElieDeLeuze]

Depuis quelques temps, on dit en français plutôt Tu es ma came...

[Narno42]

Merci..
Please, j'attends toutes vos propositions.