Interprète... et finnois
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Interprète... et finnois
Si je peux me permettre de dire simplement à Nathan que si on lit ses messages à voix haute sans se focaliser sur les fautes d'orthographe, son français est très bon. Une bonne orthographe aidera sûrement au bac, mais en cabine, pas tellement (pas du tout en fait) !
Re: Interprète... et finnois
En revanche, avant d'aller en cabine, ça peut l'aider à entrer dans une école d'interprètes, non ?
Re: Interprète... et finnois
Malheureusement pour la défense de l'orthographe française, non !kokoyaya wrote:En revanche, avant d'aller en cabine, ça peut l'aider à entrer dans une école d'interprètes, non ?
Re: Interprète... et finnois
Ça existe des écoles pour devenir interprète mais pas traducteur ? Ça ne fait pas mal de faire des fautes ?aymeric wrote:Malheureusement pour la défense de l'orthographe française, non !kokoyaya wrote:En revanche, avant d'aller en cabine, ça peut l'aider à entrer dans une école d'interprètes, non ?
Re: Interprète... et finnois
Dans l'épreuve d'entrée à l'ESIT, l'orthographe n'est testée à aucun moment, tout se fait à l'oral. Bon s'il y a de grosses fautes dans le dossier d'inscription, ça risque bien sûr de faire tâche...kokoyaya wrote:Ça existe des écoles pour devenir interprète mais pas traducteur ? Ça ne fait pas mal de faire des fautes ?aymeric wrote:Malheureusement pour la défense de l'orthographe française, non !kokoyaya wrote:En revanche, avant d'aller en cabine, ça peut l'aider à entrer dans une école d'interprètes, non ?
Un de mes anciens profs disait toujours que les interprètes devenaient mauvais en orthographe à force de ne plus écrire et même lui hésitait sur certains mots anglais qui nous paraissaient être quand même des mots "de base". 
Re: Interprète... et finnois
Merci tu me rassures un peuaymeric wrote:Si je peux me permettre de dire simplement à Nathan que si on lit ses messages à voix haute sans se focaliser sur les fautes d'orthographe, son français est très bon. Une bonne orthographe aidera sûrement au bac, mais en cabine, pas tellement (pas du tout en fait) !
J'ai une autre question mais qui n'a rien à voir avec le finnois:
Je me débrouille relativement bien en braille, est-ce que cela pourrait m'apporter quelque chose ?
Amicalement,
-Nathan-
Re: Interprète... et finnois
J'espère ne pas me tromper cette fois mais là, je pense qu'il faudra faire gaffe à comment l'écrire parce que le braille à l'oral...rossolis- wrote: J'ai une autre question mais qui n'a rien à voir avec le finnois:
Je me débrouille relativement bien en braille, est-ce que cela pourrait m'apporter quelque chose ?
Re: Interprète... et finnois
La LSF aurait pu être utile, mais le braille ne te servira à rien.